Hai cercato la traduzione di opbrengstwaarde da Olandese a Sloveno

directe opbrengstwaarde
unovčjiva vrednost

duitsland legde in het kader van zijn opmerkingen ook nauwkeuriger berekeningen voor die op de opbrengstwaarde-methode berustten.
nemčija je podala natančnejše izračune, ki temeljijo na metodi izračuna donosnosti.

5. tenzij de vermogensmutatiemethode wordt toegepast overeenkomstig artikel 59 van richtlijn 78/660/eeg, worden alle andere beleggingen gewaardeerd op een grondslag die een voorzichtige beoordeling van de vermoedelijke directe opbrengstwaarde inhoudt.
5. z izjemo uporabe kapitalske metode v skladu s členom 59 direktive 78/660/egs se vse druge naložbe vrednotijo na osnovi, ki po načelu previdnosti upošteva verjetno prodajno vrednost.

35. duitsland heeft weliswaar verklaard dat hlb op het moment van de overdrachten een financieel gezonde onderneming was waarvan de waarde van jaar tot jaar zou zijn gestegen. de winst zou deels in de vorm van dividend aan de stad hamburg zijn uitgekeerd en deels als winstreserves aan het kapitaal van hlb zijn toegevoegd, waardoor de waarde ervan steeg ten gunste van de toenmalige enige aandeelhoudster, de stad hamburg. volgens een raming naar aanleiding van de verkoop van aandelen (49%) aan lsh bedroeg de opbrengstwaarde van hlb op de referentiedatum [...] [...] miljoen dem, een waarde die volgens interne berekeningen op 31 december 1985 nog [...] miljoen dem en op 31 december 1992 [...] miljoen dem bedroeg, zodat er sprake was van een jaarlijkse gemiddelde waardestijging van [...]% tussen 1986 en 1992 en van [...]% tussen 1993 en 1996. de stad hamburg, die tot 1997 de enige aandeelhoudster was, had deze waardestijging ten volle kunnen benutten en bij verkoop aan lsh ook naar rato kunnen realiseren. daar evenwel verdere cijfers en berekeningen, bijvoorbeeld met betrekking tot de op de inbreng van de wk-aandelen terug te voeren dividend-en waardestijgingen ontbraken, kon de commissie deze gegevens niet in haar beoordeling betrekken.
(35) nemčija je sicer navedla, da je bila hlb v času prenosa gospodarsko uspešno podjetje, katerega vrednost je iz leta v leto naraščala. dobički so se tako fhh izplačevali v obliki dividend ali pa so kot proste rezerve odtekali v kapital hlb, kar naj bi povečalo vrednost banke in koristilo takrat edinemu delničarju fhh. na podlagi strokovnega poročila v času prodaje delnic banki lsh (49%) je bila za hlb na dan [...] izračunana donosnost [...] milijonov dem, ki je po internih izračunih 31. decembra 1985 znašala še [...] milijonov dem in 31. decembra 1992 [...] milijonov dem, tako da je bilo povprečno letno povečanje vrednosti med letoma 1986 in 1992 [...]%, med letoma 1993 in 1996 pa [...]%, kar je lahko fhh, do leta 1997 edina delničarka, v celoti uporabljala v svojo korist in pri prodaji banki lsh tudi sorazmerno času unovčila. ker pa ni bilo na razpolago drugih podatkov in izračunov, npr. v zvezi s povečanjem dividend in vrednosti kot posledice vloge delnic wk, komisija ni mogla podati ocene.