Hai cercato la traduzione di samenwerkingsinitiatieven da Olandese a Sloveno

f) de verspreiding van informatie over samenwerkingsinitiatieven.
(f) z razširjanjem podatkov o dejavnostih sodelovanja.

tot de belangrijkste samenwerkingsinitiatieven tot dusver behoren:
z vidika sodelovanja so glavne pobude, ki so se izvajale, naslednje:

door het succes van het centrum zijn er enkele samenwerkingsinitiatieven opgestart met de plaatselijke toeristenindustrie.
zaradi uspešnosti središča je bilo razvitih več pobud sodelovanja z lokalno turistično industrijo.

op gebieden van wederzijds belang en voordeel worden met toonaangevende partnerlanden strategische internationale samenwerkingsinitiatieven ondernomen.
na področjih skupnega interesa in koristi se bodo skupaj z vodilnimi državami partnericami izvajale strateške pobude za mednarodno sodelovanje.

samenwerkingsinitiatieven op het gebied van de industrie dienen een afspiegeling te zijn van prioriteiten die door de partijen zijn vastgesteld.
v pobudah za industrijsko sodelovanje se upoštevajo prednostne naloge, ki jih določita obe pogodbenici.

schappen, aangezien het gemakkelijk kan worden gedupliceerd. het geeft een goed voorbeeld van samenwerkingsinitiatieven tussen gemeenschappen.
povezavemed skupnostmi, ki jih je omogočil ta projekt, so omogočile vzajemno učenje, ki bo pomagalo pri trajnosti pobude.

door voort te bouwen op bestaande samenwerkingsinitiatieven brengt het eit de geselecteerde partnerschappen in de kig's op een meer permanent en strategischer niveau.
na podlagi obstoječih pobud za sodelovanje eit privede izbrana partnerstva v szi na trajnejšo in bolj strateško raven.

erkennende dat samenwerking op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding een aanvulling moet vormen op andere relevante samenwerkingsinitiatieven tussen de europese gemeenschap en de verenigde staten van amerika;
ob zavedanju, da bi moralo sodelovanje na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja dopolnjevati druge tovrstne pobude za sodelovanje med evropsko skupnostjo in združenimi državami amerike;

de wetenschappelijke raad roept conform zijn wetenschappelijke strategie de nodige internationale samenwerkingsinitiatieven in het leven, met inbegrip van voorlichtingsactiviteiten om de zichtbaarheid van de erc voor de beste onderzoekers uit de rest van de wereld te verhogen.
v skladu z znanstveno strategijo bo sprejel potrebne pobude za mednarodno sodelovanje, vključno z dejavnostmi obveščanja, da se poveča prepoznavnost erc za najboljše raziskovalce iz preostalega sveta.

1.1.14 is van oordeel dat zijn leden de lokale en regionale overheden in de kandidaat-lidstaten via allerlei samenwerkingsinitiatieven kunnen helpen bij hun voorbereiding op de toetreding.
1.1.14 meni, da bi lahko njegovi člani s partnerstvi z regionalnimi in komunalnimi teritorialnimi skupnostmi držav kandidatk slednje podpirali pri pripravah na vstop v eu.

de unie ziet erop toe dat onderwijsinstellingen en -organisaties van de lgo op dezelfde basis als onderwijsinstellingen en -organisaties van de lidstaten kunnen deelnemen aan samenwerkingsinitiatieven van de unie op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding.
unija zagotovi, da se lahko izobraževalni organi in ustanove iz Čdo vključijo v pobude sodelovanja unije na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja na enaki podlagi kot izobraževalni organi in ustanove držav članic.

in brazilië heb ik actief deelgenomen aan samenwerkingsinitiatieven ter ondersteuning van de strijd van de huidigepresident lula tegen de dictatuur, en met name aan talloze opleidingsactiviteiten in de vakbondsschool in belo horizonte, waar de braziliaanse fiat-vestiging zich bevindt.
kar se tiče brazilije, sem imel aktivno vlogo v boju proti diktaturi, ki ga je vodil sedanji predsednik lula.veliko sem se ukvarjal z usposabljanjem na sindikalni šoli, ustanovljeni v mestu belo horizonte, kjer je fiatova tovarna.

1.19 lokale en regionale overheden kunnen een cruciale rol spelen bij de sociale integratie, de culturele vorming en talenopleiding, de verwerving en certifiëring van beroepskwalificaties van arbeidsmigranten, alsmede in de deelname aan samenwerkingsinitiatieven met derde landen die op de opleiding van potentieële arbeidsmigranten zijn gericht.
1.19 meni, da lahko lokalne in regionalne skupnosti odigrajo ključno vlogo pri socialnem vključevanju, kulturnem in jezikovnem izobraževanju, pridobivanju in certificiranju poklicnih kvalifikacij delavcev migrantov, kot tudi z udeležbo v procesih sodelovanja s tretjimi državami, katerih namen je usposabljanje delavcev migrantov.

-euromediterrane dialoog over migratie: er moet worden onderzocht op welke wijze deze bilaterale en multilaterale samenwerkingsinitiatieven kunnen worden vergemakkelijkt. er zou, met volledige inachtneming van het bestaande politieke en institutionele kader, dat flexibele intraregionale initiatieven mogelijk maakt en voorkomt dat werkzaamheden tweemaal worden uitgevoerd, bij deze werkzaamheden op nuttige wijze rekening kunnen worden gehouden met de ervaring die is opgedaan in het kader van de informele "5+5-dialoog" tussen de ministers van de landen van het westelijke middellandse-zeegebied en met het algemene kader van het proces van barcelona en de technische subcomités. er zou kunnen worden getracht vast te stellen welke aangelegenheden van gemeenschappelijk belang zijn en welke mogelijkheden voor verdere samenwerking er bestaan op gebieden zoals de bestrijding van illegale migratie en mensenhandel.
-dialog med eu in sredozemskimi državami o migraciji: proučiti je treba načine za spodbujanje teh dvostranskih in večstranskih pobud za sodelovanje. to sodelovanje lahko ob polnem upoštevanju veljavnih političnih in institucionalnih okvirov, ki dovoljujejo prilagodljive pobude znotraj regij, ter ob izogibanju podvajanja izkoristi izkušnje obstoječega neformalnega ministrskega dialoga držav zahodnega sredozemlja 5+5 in se poveže s splošnim okvirom barcelonskega procesa in strokovnimi pododbori. prav tako si lahko za svoj cilj zastavi opredelitev zadev skupnega pomena in možnosti za nadaljnje sodelovanje na področjih, kot je boj proti nezakonitim migracijam in trgovini z ljudmi.