Hai cercato la traduzione di terugvorderingsprocedure da Olandese a Sloveno

administratieve terugvorderingsprocedure.
ko je upravičenec pozvan k prostovoljnemu plačilu, ima ponavadi na voljo rok za vračilo dolgovanega zneska.

de terugvorderingsprocedure heeft in 2009 duidelijk meer resultaat opgeleverd.
uspešnost postopka izterjave se je v letu 2009 precej izboljšala.

f) het aantal uitvoeraangiften en de bedragen waarvoor de terugvorderingsprocedure nog loopt;
(f) številu izvoznih deklaracij in zneskih, za katere postopek izterjave še vedno traja;

de commissie is het eens met de bevindingen van de rekenkamer. de terugvorderingsprocedure is thans gaande.
komisija se strinja z ugotovitvami sodišča; postopek izterjave je v teku.

in het in lid 2 bedoelde geval kan de commissie de lidstaatuitdrukkelijk verzoeken de terugvorderingsprocedure voort tezetten.
namen te preučitve je pridobiti novaspoznanja o informacijah v zvezi z nepravilnostmi, preventivnimi ukrepi in sodnimi postopki.

de commissie verzoekt het verenigd koninkrijk haar de bijgevoegde vragenlijst betreffende de huidige stand van de terugvorderingsprocedure terug te sturen.
komisija prosi združeno kraljestvo, da ji vrne priloženi vprašalnik o sedanjem stanju v postopku vračanja.

duitsland legt binnen dezelfde termijn alle documenten over die aantonen dat de terugvorderingsprocedure tegen de begunstigden van deze onrechtmatig verleende steun is ingeleid.
nemčija v istem obdobju predloži vse dokumente, ki dokazujejo, da je bil proti upravičencem te neodobrene pomoči sprožen postopek vračila.

3. in het in lid 2 bedoelde geval kan de commissie de lid-staat uitdrukkelijk verzoeken de terugvorderingsprocedure voort te zetten.
3. v primeru iz odstavka 2 lahko komisija od države članice izrecno zahteva, da nadaljuje postopek izterjave.

3. in het in lid 2 bedoelde geval kan de commissie de begunstigde lid-staat uitdrukkelijk verzoeken de terugvorderingsprocedure voort te zetten.
3. v primeru iz odstavka 2 lahko komisija od države članice upravičenke izrecno zahteva, da nadaljuje s postopkom izterjave.

de territoriale ordonnateur zendt de commissie jaarlijks een overzicht toe van de op die datum nog niet geïnde teruggevorderde bedragen, ingedeeld naar het jaar waarin met de terugvorderingsprocedure is begonnen.
teritorialni odredbodajalec pošlje komisiji poročilo o pričakovanih povračilih na ta datum, razvrščenih po letu začetka postopkov za pridobivanja plačila.

2. finland verstrekt binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking tevens documenten waaruit blijkt dat de terugvorderingsprocedure is ingeleid tegen de begunstigde, componenta oyj.
2. finska v dveh mesecih od uradnega obvestila o tej odloèbi predloži tudi dokazno dokumentacijo, da je proti upravièenki, componenti oyj, sprožila postopek za izterjavo plaèila.

duitsland maakt hiertoe gebruik van de vragenlijst in de bijlage bij deze beschikking. met name deelt duitsland de commissie alle bescheiden mee waarmee wordt gestaafd dat ten aanzien van de begunstigden van de onrechtmatige steun een terugvorderingsprocedure is ingeleid.
v ta namen nemčija uporabi vprašalnik, ki je priložen v prilogi te odločbe. nemčija bo komisiji predložila še zlasti vso dokumentacijo, ki dokazuje, da je bil proti prejemniku nezakonite pomoči uveden postopek za izterjavo.

– in 59 gevallen, met betrekking tot 111,9 miljoen eur, hee de commissie geconstateerd dat de betrokken lidstaten doortastend zijn geweest bij de terugvorderingsprocedure en dat deze nog liep.
poleg tega je komisija 13. oktobra 2006 sprejela odloč- bo (122) glede 6 653 487 eur za 50 primerov v zvezi z belgijo, nemčijo, irsko, francijo, nizozemsko, portugalsko in združenim kraljestvom.

-de redenen van een eventueel staken van de terugvorderingsprocedure; voor zover mogelijk wordt de commissie hiervan op de hoogte gebracht alvorens ter zake een besluit wordt genomen;
-vzrokih za morebitno ustavitev postopka povračila; komisijo, če je mogoče, o tem obvestijo pred sprejetjem odločitve,

indien in het kader van de terugvorderingsprocedure in een administratief of gerechtelijk besluit met een definitief karakter wordt geconstateerd dat er geen sprake is van een onregelmatigheid, declareert de betrokken lidstaat de financiële last die hij op grond van de eerste alinea van het onderhavige lid heeft gedragen, aan het elgf als uitgave.
Če je v okviru postopka izterjave z dokončnim upravnim ali sodnim aktom ugotovljeno, da ni bilo nepravilnosti, zadevna država članica prijavi ekjs odhodek, nastal zaradi finančnega bremena, ki ga je imela v skladu s prvim pododstavkom.

italië deelt de commissie binnen twee maanden na kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen zij heeft genomen of voornemens is te nemen om hieraan te voldoen. deze informatie wordt verstrekt aan de hand van de vragenlijst die is opgenomen in bijlage 1 bij deze beschikking. italië legt binnen dezelfde termijn alle bewijsstukken voor waaruit blijkt dat ten aanzien van de begunstigden van de onwettige steun een terugvorderingsprocedure is ingeleid.
v dveh mesecih po dnevu uradnega obvestila o tej odločbi italija obvesti komisijo o že sprejetih in načrtovanih ukrepih za njeno uresničitev. te informacije se pošljejo z uporabo vprašalnika v prilogi 1 k tej odločbi. v enakem časovnem obdobju italija pošlje vse dokumente, ki dokazujejo, da so se proti upravičencem nezakonite pomoči začeli postopki za vračilo.

(116) de commissie verzoekt nederland de verlangde gegevens te verstrekken aan de hand van de als bijlage iii aan deze beschikking gehechte vragenlijst, waarbij duidelijk wordt aangegeven welke maatregelen zijn gepland en al zijn genomen om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen. de commissie verzoekt nederland binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking alle bescheiden te verstrekken waarmee wordt gestaafd dat tegen avr iw een terugvorderingsprocedure is ingeleid (zoals terugvorderingsbevelen enz.),
(116) komisija prosi nizozemsko, da zagotovi zahtevane podatke z uporabo vprašalnika, priloženega v prilogi iii k tej odločbi, in pri tem jasno navede ukrepe, ki jih načrtuje in ki jih je že sprejela za takojšnjo in uspešno povračilo pomoči. nizozemsko poziva, da v dveh mesecih po uradnem obvestilu o odločbi predloži vsa dokazila, da je proti podjetju avr iw sprožen postopek za povračilo (kot so nalogi za povračilo) –