Hai cercato la traduzione di verrekeningstarieven da Olandese a Sloveno

de verrekeningstarieven
ni razloga, zakaj na področju medbančnih provizij ne bi mogli zagotovili popolne preglednosti.

de verrekeningstarieven van visa en mastercard zijn namelijk hoger dan bij nationale systemen.
medbančne provizije so v okviru visa in mastercard dejansko višje kot pri nacionalnih shemah.

3 er is geen reden waarom verrekeningstarieven niet volledig transparant zouden kunnen zijn .
ni razloga , zakaj na področju medbančnih provizij ne bi mogli zagotovili popolne preglednosti .

nu l l indruk werd gewekt dat verrekeningstarieven in de toekomst konden worden afgeschaft.
glede odtoka podatkov iz eu evropski okvir načeloma dovoljuje prenose samo v tiste tretje države, ki jamčijo za ustrezno raven varovanja, primerljivo s standardi , ki se uporabljajo v eu.

daarnaast moet de transparantie worden vergroot: verrekeningstarieven moeten op het internet worden gepubliceerd.
zlorabe zvišujejo provizije za kartična plačila in lahko ogrozijo celo sprejemljivost instrumenta samega, zato je boj proti zlorabam povezan z zanesljivostjokartickotplačilnih instrumentov.

het eurosysteem gaat niet uit van een afschaffing van verrekeningstarieven, noch wenst het voor deze arrangementen op te komen.
eurosistem ne pričakuje odprave teh provizij, hkrati pa jih tudi ne želi zagovarjati.

daarnaast moet de commissie zo snel mogelijk beginselen voor verrekeningstarieven vaststellen die op het gehele eurogebied van toepassing zijn.
poleg tega mora evropska komisija čim prej opredeliti načela glede medbančnih provizij, ki veljajo v euroobmočju.

-- het maakt verrekeningstarieven en hun berekeningswijze openbaar en legt deze indien mogelijk voor aan de relevante autoriteiten;
-- objavi medbančne provizije in metode za njihovo izračunavanje, ter jih, če je mogoče, posreduje pristojnim oblastem;

een andere factor die mogelijk meespeelt, zijn de verrekeningstarieven, die bij internationale systemen in de regel hoger zijn dan bij nationale.
vseeno je mogoče, da so jih k temu spodbudile tudi medbančne provizije, ki so v mednarodnih shemah praviloma višje kot v nacionalnih.

verrekeningstarieven kunnen echter ook de concurrentie belemmeren, omdat zij de mogelijkheden van de handelaren reduceren om te onderhandelen over de tarieven die zij aan hun banken betalen.
vendar pa te provizije lahko tudi ovirajo konkurenco, saj trgovcem otežujejo pogajanja o provizijah, ki jih sami plačujejo svojim pridobiteljem.

de commissie heeft het sector inquiry report over betaalkaarten gepubliceerd, waarin het voornamelijk om verrekeningstarieven ging en waarin de indruk werd gewekt dat verrekeningstarieven konden worden afgeschaft.
evropska komisija je izdala poročilo o sektorski raziskavi( sector inquiry report), ki je obravnavalo predvsem medbančne provizije in pustilo splošen vtis, da bi njihova odprava bila mogoča.

in belgië bijvoorbeeld werd besloten dat bancontact/ mistercash, een zeer efficiënt en goedkoop systeem zonder verrekeningstarieven, zal worden vervangen door maestro.
tako je bilo na primer v belgiji odločeno, da bo maestro zamenjal sedanji bancontact/ mistercash, ki je zelo učinkovita in nizkocenovna shema brez medbančnih provizij.

het eurosysteem dringt er bij de commissie op aan zo snel mogelijk haar beleid ten aanzien van verrekeningstarieven bekend te maken. een dergelijke bekendmaking zou banken en betaalkaartsystemen die streven naar duurzame ondernemingsmodellen voor sepa een duidelijk richtsnoer bieden.
eurosistem komisijo vabi, da čimprej objavi svojo politiko glede medbančnih provizij, saj bi s tem zagotovila jasno oporo bankam in kartičnim shemam, ki nameravajo razviti trajnostne poslovne modele za sepa.

het publieke standpunt van het eurosysteem ten aanzien van verrekeningstarieven is neutraal, aangezien dit een kwestie is die valt onder de bevoegdheden van het directoraat-generaal mededinging van de europese commissie.
javno stališče eurosistema o medbančnih provizijah je nevtralno, saj je to vprašanje v pristojnosti generalnega direktorata za konkurenco pri evropski komisiji.

tot nog toe hanteren de twee systemen ondernemingsmodellen die in hoge mate overeenkomen, met relatief hoge kostenstructuren en hoge verrekeningstarieven. binnen het eurosysteem wordt daardoor gevreesd dat concurrentie tussen slechts deze twee systemen niet voldoende zal zijn om de kosten in europa op het huidige lage niveau te handhaven.
doslej sta obe shemi delovali z zelo podobnima poslovnima modeloma, razmeroma visoko stroškovno strukturo in visokimi medbančnimi provizijami, zato se eurosistem boji, da konkurenca med njima ne bi zadoščala za ohranjanje sedanje nizke ravni provizij v evropi.

het eurosysteem blijft benadrukken dat een geografische differentiatie van verrekeningstarieven( als die er komen) binnen een bepaald scheme op de lange termijn strijdig is met het idee van sepa, waarin zich een geïntegreerde binnenlandse eurogebiedmarkt dient te hebben ontwikkeld.
eurosistem še naprej poudarja, da geografska diferenciacija medbančnih provizij( če te obstajajo) v okviru posamezne sheme ni združljiva s sepa konceptom, po katerem naj bi se na dolgi rok razvil povezan domači trg euroobmočja.

bovendien is het belangrijk, gezien van uit het perspectief van bevordering van de goede werking van het betalingsverkeer en met name het gebruik van sociaal efficiënte betaalinstrumenten, dat verrekeningstarieven( als die er komen) niet leiden tot prijssignalen voor eindgebruikers( handelaren en kaarthouders) waardoor deze de efficiëntere betaalinstrumenten de rug zouden toekeren.
poleg tega je z vidika spodbujanja tekočega delovanja plačilnih sistemov, zlasti uporabe družbeno učinkovitih plačilnih instrumentov, pomembno, da medbančne provizije( če te obstajajo) ne sprožijo cenovnih signalov za končne uporabnike( trgovce in imetnike plačilnih kartic), ki bi povzročili odmik od uporabe učinkovitejših plačilnih instrumentov.