Hai cercato la traduzione di ik zal jou jou denken da Olandese a Somalo

en ik zal een list beramen.
annaguna waanu kaydi (abaalmarin).

ik zal de hel met jou en met hen die jou volgen vullen, allen tezamen."
waxaana ku dhaaran inaan kabuuxiyo jahannamo adiga iyo inta kuraacda oo ka midah dadka dhamaan.

ik zal niet aanbidden wat gij aanbidt,
ma caabudayo waxaad caabudaysaan.

maar ik zal samenspannen om hen te vernietigen.
annaguna waanu kaydi (abaalmarin).

ik zal hem met ernstige rampen bedroeven;
waxaana ku kalligi (ku dhibi) cadaab daran.

zeg nimmer: ik zal dit zekerlijk morgen doen;
ha ku dhihin shaygaasaan fali barii.

en ik zal hun uitstel geven. mijn list staat vast.
waana sugi kaydkaygu «awooddayduna» waa darantahay.

ik zal hem in de hel nederwerpen, om verbrand te worden.
waxaannu galin kaas (naarta) saqara.

en ik zal nooit een aanbidder worden van wat jullie aanbidden.
mana caabudin waxaad caabuddeen,

en ik zal kun uitstel geven. voorwaar, mijn plan is sterk.
waana sugi tan iyo muddo, maamulka eebana waa xoog badan yahay.

en jouw heer zal jou zeker gunsten schenken, zodat jij tevreden zult zijn.
eebaana ku siindoona (wanaag) waadna raalli noqon.

ik zal hun een ruimen tijd verleenen; want mijne krijgslist is onfeilbaar.
waana sugi tan iyo muddo, maamulka eebana waa xoog badan yahay.

ik zal naar hen een geschenk zenden en kijken waarmee de gezondenen terugkeren."
waxaanse u diri hadyad waxaana eegi waxay la soo noqdaan kuwa la diray.

en zeide: waarlijk, ik zal ziek wezen en niet bij uwe offeringen tegenwoordig zijn.
wuxuuna yidhi waan bukaa.

en voorwaar, ik zal hun een geschenk sturen en zien waarmee de gezanten temgkeren."
waxaanse u diri hadyad waxaana eegi waxay la soo noqdaan kuwa la diray.

hij zei: "je zult vinden dat ik, zo god wil, volharden zal en ik zal jou in geen bevel ongehoorzaam zijn."
wuxuu yidhi (muuse) waad i heli hadduu eebe doono mid ku samra oon kuguna caasiyin arrin.

de joden zullen u ondervragen nopens dhoe'lkarnein. antwoord; ik zal u zijne geschiedenis verhalen.
waxay ku warsan dul qarnayn xaggiisa waxaad dhahdaa waxaan idinku akhrin xaggiisa war (waxyi).

hij zei: "dit is dan de scheiding tussen jou en mij. ik zal je de uitleg meedelen van wat jij niet kon uithouden.
wuxuu yidhi kan waa kala tagii dhexdeenna, waxaana kaaga warrami fasiraadda waxaadan karin inaad ku samirto.

en zij vragen jou naar de man met de twee horens. zeg: "ik zal jullie over hem een verslag voorlezen."
waxay ku warsan dul qarnayn xaggiisa waxaad dhahdaa waxaan idinku akhrin xaggiisa war (waxyi).

en verricht in een gedeelte van de nacht gebed, als een extra (gebed) voor jou. jouw heer zal jou zeker tot een loffelijke positie verheffen.
habeenkana tahajud (qaar tuka) isagoo dheeraad kuu ah, waxay u dhawdahay in eebahaa kuu soo bixiyo maqaan la mahadiyo (shafeecada).