Hai cercato la traduzione di nabij da Olandese a Somalo

maar wij zien die nabij.
annaguna waxaan u aragnaa inay dhawrdahay.

nabij een stroomend water.
iyo biyo socda (goor walba).

de aanstaande [opstanding] is nabij.
wayna dhawaatay saacaddii qiyaame.

dat zijn degenen die nabij zijn gebracht.
waa kuwa eebe dhaweeyay.

het is nabij den tuin van eeuwig verblijf.
agteedana waxaa ah jannatul-ma'waa.

en wanneer het paradijs nabij gebracht wordt.
jannadana la dhaweeyo.

gij verlangdet den dood vóór hij nabij was, gij hebt dien gezien en gij beschouwdet dien.
dhab ahaan waxxad u ahaydeen kuwa jecel geerida ka hor la kulankeeda, waadna aragteen geeridii idinkoo fiirin.

eene fontein waarvan degenen zullen drinken, die de goddelijke tegenwoordigheid nabij komen.
waa il ay ka cabbaan kuwa eebe u dhaw.

meer verheven rangen nabij hem, barmhartigheid en genade. waarlijk god is vergevingsgezind en genadig.
waa darajooyin xaggiisa ah iyo dambidhaaf iyo naxariis, eebana waa dambi dhaafe naxariista.

daarom wilden wij dat hun heer hem voor hen ruilde voor een betere zoon dan hem, reiner en rneer nabij in genegenheid.
waxaana doonnay inuu ugu badalo eebahood mid ka khayroon daahirnimo iyo u dhawi naxariis.

en indien wij u niet hadden bevestigd, zoudt gij er zekerlijk zeer nabij zijn geweest, eenigszins tot hen over te hellen.
hadaanan ku sugin waxaad u dhawaan lahayd inaad u iilato xagooda wax yar.

ook de stam van thamoed en het volk van lot, en de bewoners van het woud nabij madian deden dit en waren de bondgenooten tegen gods gezanten.
iyo reer thamuud iyo qoomkii (nabi) luudh iyo asaxaabtii kaynta (qoomkii) nabi shucayb, kuwaas waa xisbiyadii (xaqa beeniyey).

toen zij nabij de rots kwamen, vonden zij een onzer dienaren, wien wij onze genade verleend, en met onze wijsheid onderricht hadden.
waxayna ka heleen addoon ka mid ah addoomadanada oon siinay naxariis agtanada ah ka barneyna agtanada cilmi.

en handel niet slecht op aarde na hare hervorming, en roep hem met vrees en begeerte aan; want gods genade is den rechtvaardige nabij.
hana fasaadinina dhulka inta la wanaajiyey ka dib, baryana eebe cabsi iyo doonidba naxariista eebana waxay u dhawdahay kuwa samaha fala.

god is het, die de schrift en de weegschaal van het ware oordeel met waarheid heeft nedergezonden, en wat zal u onderrichten, of het uur nabij is?
eebe waa kan u dajiyey kitaabka si xaq ah iyo miisaan. (caddaalada) mana ogid waxay mudantahay in sacaadda (qiyaame) dhawdahay.

zeg hun: ik weet niet of de straf waarmede gij bedreigd zijt, nabij is, dan wel, of mijn heer die voor een verwijderd tijdstip heeft bepaald.
waxaad dhahdaa ma ogi inuu dhawyahay waxa la idiinku gooddin ama eebahay waqti u yeeli.

en nabij hen zullen de maagden van het paradijs liggen, hare blikken, behalve van hunne bruidegommen, van ieder een afwendende, hebbende groote, zwarte oogen,
agtoodana waxaa ahaan haween dhoowsoon oo indha waaweyn.

en de bewoners van het woud nabij midian en het volk van tobba; die allen beschuldigden de profeten van bedrog; daarom werden de vonnissen, waarmede ik dreigde, hun rechtvaardig opgelegd.
iyo kayntii dadkeedii (nabi shucayb qoomkiisii) iyo qoomkii tubbac, dhammantood waxay beeniyeen rasuulladdi, waxaana ku dhacay wixii eebe ugu goodiyay (ciqaabtii).

voorwaar, degenen die ibrâhîm het meest nabij komen, zijn degenen die hem en deze profeet (moehammad) volgen en degenen die geloven. en allah is de beschermer van de gelovigen.
waxaa dadka ugu mudan (nabi) ibraahim kuwii raacay iyo nabigan (muxamad ah) iyo kuwa (xaqa rumeeyey) eebana waa waliga (gargaare) mu'miniinta.

en de ware belofte zal hare vervulling nabij zijn, en de oogen der ongeloovigen zullen met verbazing gevestigd worden, en zij zullen zeggen: helaas! wij waren vroeger achteloos omtrent dezen dag; waarlijk, wij waren goddeloozen.
waxaa dhawaaday yaboohii xaqa ahaa waxaana soo bixi inaytaagnaan indhaha kuwa gaaloobay (iyagoo dhihi) halaaganagee waxaan kaga sugnayn halmaansho kan waxaanse ahayn daalimiin.