Hai cercato la traduzione di rechtschapen da Olandese a Somalo

mijn heer, schenk mij iemand die rechtschapen is."
eebow wax iga sii kuwa suuban (ilmo).

en zij die rechtschapen het hun toevertrouwde bewaren en hun verbond rechtvaardig uitvoeren.
waa kuwa ammaanadooda iyo ballankooda dhawra.

en wij hebben in de zaboer, na de vermaning, geschreven dat mijn rechtschapen dienaren de aarde zullen beërven.
dhab ahaan waxaan ugu qorray zabuur sheegid ka dib (luuxul maxfuudka) dhulka waxaa dhaxli addoomadayda suuban.

jullie heer weet het best wat in jullie binnenste is; als jullie rechtschapen zijn, dan is hij voor de schuldbewusten vergevend.
eebihiin wuu ogyahay waxa natiinna ku sugan, haddaad suubantihiin isagu kuwa toobad keenka badan wuu u dhaafaa «dambiga».

waarom zouden wij niet in god geloven en in wat er van de waarheid tot ons is gekomen en begeren dat onze heer ons samen met de rechtschapen mensen binnenvoert?"
maxaanaan u rumeynaynin eebe iyo waxa noo yimid oo xaq ah oonaan u damcaynin inuu na galiyo (naga yeelo) ilaahanno qoomka suuban la jirkooda.

er zijn sommigen onder ons, die rechtschapen zijn, en er zijn sommigen onder ons, die anders zijn; wij zijn in verschillende soorten verdeeld.
waxaa naga mid ah kuwo suuban iyo kuwo kaleba, waxaan nahay kooxa kala duwan.

en voorzeker hebben wij in de zabôer geschreven, na de vermelding (in de lauhoelmahfôezh), dat de aarde geërfd zal worden door mijn rechtschapen dienaren.
dhab ahaan waxaan ugu qorray zabuur sheegid ka dib (luuxul maxfuudka) dhulka waxaa dhaxli addoomadayda suuban.

god zal degenen die hun verbond rechtschapen zijn nagekomen, voor hunne getrouwheid beloonen en de huichelachtigen straffen, of, naar zijn welbehagen hun genade schenken; want god is vergevensgezind en genadig.
in eebe ka abaalmariyo runlowyaasha runtooda, oo cadaabana munaafiqiinta, hadduu doono, ama ka toobad aqbalo, eebana waa dambidhaaf badane naxariista.

en wij splitsten hen op de aarde in gemeenschappen op; sommigen van hen waren rechtschapen en anderen waren dat niet. en wij stelden hen op de proef met goede en slechte dingen, opdat zij misschien terug zouden keren.
waxaana ku kala gaynay dhulka iyagoo umada ah, kuwo suuban iyo kuwo kalaba waxaana ku imtixaannay wanaag iyo dhibba inay noqdaan.

als men hun zegt: "verleidt de wereld toch niet" dan antwoorden zij: "verre van daar, wij zijn rechtschapen lieden."
marka lagu dhoho ha fasaadinina dhulka waxay dhahaan annagu waxaan uun nahay hagaajiyayaal.

maar de bezitters der schrift zijn niet allen gelijk. er zijn rechtschapene onder hen, die elken nacht doorbrengen met nadenken over gods teekenen en hen te aanbidden.
isku mid ma aha, ehelu kitaabka waxaa ma mid ah ummad u taagan (xaqa) oo akhrida aayaadka eebe saacadaha habeenka iyagoo sujuudsan, (waa cadbullaahi binu salaamo iyo saaziibadiis).