Hai cercato la traduzione di verafschuwen da Olandese a Somalo

hij zei: "ik behoor tot hen die jullie handelwijze verafschuwen.
wuxuu yidhi (luudh) anigu camalkiinna waan la cadhaysnahay.

wij hebben jullie de waarheid gebracht, maar de meesten van jullie verafschuwen de waarheid.
dhab ahaanbaan idiin la nimid xaq hasa yeeshee badankiin xaquu nacay.

dat komt omdat zij verafschuwen wat god neergezonden heeft. dus maakt hij hun daden vruchteloos. *
saas waxaa ugu wacan inay neceen waxa eebe soo dajiyay oo xaqa ah, markaasuu hoobiyay camalkoodii.

roept dus god aan waarbij jullie de godsdienst geheel aan hem moeten wijden, ook al verafschuwen de ongelovigen het.
ee bari (caabud) eebe adoo ukali yeeli cibaadada haba naceen gaaladuye.

dat gebeurt, want zij volgen wat god vergramd maakt en verafschuwen zijn welbehagen. dus maakt hij hun daden vruchteloos.
saas waxaa ugu wacan inay raaceen kuwaasi wax eebe ka cadhoodo, neceenna raalli ahaanshihiisa, markaasuu buriyay camalkoodii.

als zij dan hoogmoedig zijn? zij die bij hun heer zijn prijzen hem in de nacht en overdag en zij verafschuwen het niet."
haday iska kibriyaan (cibaadada) kuwa eebahaa agtiisa ah way u tasbiixsadaan habeen iyo dharaarba kana noogin.

of zeggen zij: "hij heeft last van bezetenheid)? welnee, hij is met de waarheid tot hen gekomen, maar de meesten van hen verafschuwen de waarheid.
mise waxay dhihi waa waalanyahay, wuxuuse ula yimid xaq badankoodse xaqay nici.

dat is zo, want zij zeggen tot hen die verafschuwen wat god heeft neergezonden: "wij zullen jullie gedeeltelijk gehoorzamen." maar god weet wat zij in het verborgen doen.
saas waxaa ugu wacan iney kuwa riddoobay ku dheheen kuwa xaqa nacay waxaan idinku (waafaqaynaa) adeecaynaa amarka qaarkiis (colnimada nabiga), eebana waa ogyahay waxay qarsan.

en weet dat de gezant van god in jullie midden is. als hij jullie in veel van het beleid zou gehoorzamen dan zouden jullie het moeilijk krijgen. maar god heeft het geloof bij jullie geliefd gemaakt en het in jullie harten aantrekkelijk gemaakt. en hij heeft jullie het ongeloof, de schandelijkheid en de ongehoorzaamheid laten verafschuwen. zij zijn het die zich op de goede weg bevinden,
ogaadana in rasuulkii eebe idin dhexjoogo, hadduu idinku addeeco waxyaala hadanna aad dhibboonaysaan, wuxuuse eebe idinla jeclaaday limaan, una qurxiyay quluubtiinna, wuxuuna idinla nacay gaalnimo, faasiqnimo iyo caasinnimo, kuwaasina waa kuwa hanuunsan.