Hai cercato la traduzione di weggenomen da Olandese a Somalo

en wij hebben jouw last van je weggenomen.
oonaan ka dajinin culayskii.

toen wij dan de bestraffing van hen hadden weggenomen, braken zij hun belofte.
markaan ka faydnay xaggooda cadaabkii waxay soo bexeen kuwo buriya (ballankii).

en toen wij de plaag van hen hadden weggenomen, voor een vastgestelde termijn die zij bereikten, toen breken zij hun woord.
markaan ka faydnay cadaabkii lan iyo muddo ay gaadhayaan yey ahaadeen kuwo buriya (ballankii).

indien gij het kondt zien als de ongeloovigen zullen beven, en geene schuilplaats vinden en van eene nabijgelegen plaats zullen worden weggenomen.
hadaad arki lahayd nabiyow markay argagaxaan gaaladu oo meeley u cararaan jirin oo meel dhaw laga qabto, (waxaad arki lahayd arrin wayn).

en zij zeggen: "lof zij god die van ons de droefheid heeft weggenomen. vergevend en dank betuigend is onze heer,
waxayna dhihi waxaa mahad leh eebaha naga tagsiiyay walbahaarka, illeen eebeheen waa danbi dhaaf badane mahad badane.

en zij zullen zeggen: "alle lof zij allah die onze treurnis heeft weggenomen: voorwaar, onze heer is zeker vergevensgezind, meest waarderend.
waxayna dhihi waxaa mahad leh eebaha naga tagsiiyay walbahaarka, illeen eebeheen waa danbi dhaaf badane mahad badane.

die door de engelen als goede mensen worden weggenomen. zij zeggen: "vrede zij met jullie, gaat de tuin binnen voor wat jullie gedaan hebben."
ee ah kuway oofsato malaa'igtu iyagoo fiican (kuna dhihi) nabadgalyo korkiina ha ahaato ee ku gala jannada waxaad camal fali jirteen dartiis.

zij zullen afwachten tot de schrik van hunne harten zal zijn weggenomen, en zij tot elkander zullen zeggen: wat zegt uw heer? zij zullen antwoorden: dat wat rechtvaardig is.
markase laga faydo argagaxa quluubtooda waxay dhihi muxuuyidhi eebihiin, markaasay dhihi kuwa shafeeci wuxuu yidhi xaq waana eebaha sarreeya. ee weyn.

hij doet water van den hemel nederdalen, en de vloeden stroomen, overeenkomstig hunne afmetingen; de stroom voert het schuim mede dat op de oppervlakte drijft, en uit de metalen, die de menschen op het vuur smelten, om daaruit versierselen of vaatwerk te vormen, rijst schuim op, dat daaraan gelijk is. zoo maakt god waarheid en ijdelheid bekend. maar het schuim wordt weggenomen; en datgene wat den menschen nuttig is, blijft op de aarde. zoo brengt god gelijkenissen voort.
wuxuu ka soo dejiyey samada biyo waxaana la durduray waadiyo awooddood wuxuuna xambaartaa daadku daadxoor sarraysa, waxay dabka ku huriyaanna doonid isku qurxin, ama alaabo waxaa ah abuur la mida, saasuuna eebe ugu yeelan tusaale xaqa iyo baadilka, xumbaduse way tagi iyadoo ingagan waxa dadka anficise wuxuu ku nagaan dhulka, saasuuna eebe u yeelaa tusaalayaasha.