Hai cercato la traduzione di actievoerders da Olandese a Spagnolo

je kunt alleen kiezen voor de walvisvaarders en actievoerders.
nora catalina urquijo tejada colaboró con la traducción de este post.

meer dan 200 demonstranten kwamen om het leven en 2000 actievoerders werden gearresteerd.
más de 200 manifestantes fueron asesinados y más de 2000 fueron arrestados , algunos incluso fueron torturados.

vrouwelijke actievoerders protesteren tegen de gevangenhouding van een schrijver met de naam rania.
activistas femeninas protestan por la detención de una escritora llamada rania.

hier verbrandden de actievoerders een knuffel van fuleco, de officiële mascotte van het wk.
ahí, un grupo quemó un muñeco de fuleco -la mascota oficial de la copa del mundo.

de meest gewelddadige confrontaties tussen actievoerders en de politie vonden plaats in são paulo.
são paulo vio los enfrentamientos más violentos entre la policía y los manifestantes.

de actievoerders wijzen ook op het gevaar van de sancties voor burgerpassagiers aan boord van de vliegtuigen:
quienes hacen campaña subrayan que las sanciones ponen en peligro la vida de los pasajeros que van a abordar esas aeronaves:

op een moment raakte de politie slaags met een aantal demonstranten en namen ze hun toevlucht tot stroomstootwapens om de actievoerders weer in het gareel te brengen.
en algún momento, la policía se enfrentó con varios manifestantes y recurrieron a descargas eléctricas de pistola para detenerlos.

de australische zender abc bracht als vaststaand feit dat de actievoerders van sea shepherd de bemanning van de japanse walvisvaarder shonan maru 2 ervan beschuldigde hun boot ady gil vandaag met opzet tot zinken te hebben gebracht.
la australiana abc ha reportado, como un hecho, las acusaciones de la organización contraria a la caza de ballenas sea shepherd de que un barco ballenero japonés, el shonan maru 2, hundió deliberadamente el buque de sea shepherd, el ady gil.

sinds in 2013 een reeks antiregeringsprotesten, bekend onder de naam vinegar revolt , hardhandig werd neergeslagen , vormt geweld van de militaire politie een serieuze dreiging voor actievoerders.
para los manifestantes, la violencia de la policía militar era una verdadera preocupación y lo ha sido desde que una ola de protestas contra el gobierno, conocida como la revuelta del vinagre, que sacudió al país en 2013, fue duramente reprimida.

het is dus mogelijk dat iemand vijf jaar opgesloten zit zonder een vorm van proces en daarna onschuldig blijkt te zijn, zonder dat hij daarvoor wordt gecompenseerd. twitteraar sultan al-fifi bekritiseerde het wetsvoorstel door te citeren uit een eerdere rechtszaak, waarin de rechter keihard was geweest tegen politieke actievoerders:
de esta manera, alguien podría ser arrestado por cinco años sin un juicio y después ser declarado inocente, sin ningún tipo de compensación.