Hai cercato la traduzione di afgevraagd da Olandese a Spagnolo

ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.
siempre me he preguntado cómo será tener hermanos.

heb je je wel eens afgevraagd wat monetair beleid nu eigenlijk is ? of hoe het basisrentetarief de inflatie beïnvloedt ?
¿ te has preguntado alguna vez qué es exactamente la política monetaria o de qué modo afecta el tipo de interés oficial a la inflación ?

zij heeft zich ook afgevraagd of het niet in aanmerking nemen van de uitgaven voor onderaanneming niet beschouwd zou kunnen worden als discriminatie op grond van de plaats waar de uitgaven worden verricht.
también se planteó si el hecho de excluir determinados costes de empresas subcontratadas podría considerarse como una discriminación sobre la base de la localización de los gastos.

--„indien de koning begeerd had, dat de brief hem werd overhandigd, mevrouw! zou hij dien in persoon hebben afgevraagd.
si el rey hubiera querido que esa carta le hubiera sido entregada, señora, os la hubiera pedido él mismo.

hoewel men het in de moskee niet zo gevoeld hoeft te hebben, ben ik benieuwd of iemand zich heeft afgevraagd: “waarom is hij niet gewoon naar de bengalese moskee gegaan?”
aunque nadie en el masjid debe haberse sentido así, me pregunto si alguien se habrá preguntado “¿por qué simplemente no se fue a la mezquita bangladesí?”

in deze context heeft de commissie zich afgevraagd welke impact het project heeft op de toeristische sector in portugal (en bijgevolg in de eu) en of het handelsverkeer in de gemeenschap niet zodanig wordt veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
en este ámbito, la comisión se preguntó sobre el impacto del proyecto sobre el sector turístico en portugal (y en la unión europea) y sobre si afectaría o no a las condiciones de los intercambios en la ue en una medida contraria al interés común.

(40) hoewel de communautaire richtsnoeren een zodanig tarief in principe toestaan, heeft de commissie zich wel afgevraagd of de invoering van een tarief van 0,05 eur per schijf van 100 ton boven de 40000 ton niet tot concurrentievervalsing binnen de gemeenschap zou kunnen leiden, aangezien geen van de voorheen door de commissie goedgekeurde forfaitaire vaststellingsregelingen dergelijke gunstige tarieven voor schepen groter dan deze tonnage bevatten.
(40) aunque las directrices comunitarias permiten en principio ese tipo, la comisión se ha planteado si la introducción de un tipo de 0,05 eur por tramo de 100 toneladass superior a 40000 toneladass podría desembocar en una distorsión de la competencia intracomunitaria, ya que ninguno de los regímenes fiscales a tanto alzado anteriormente aprobados por la comisión prevé tipos tan ventajosos para los buques que superan este tonelaje.