Hai cercato la traduzione di attentie da Olandese a Spagnolo

attentie
atención

ter attentie van
a la atención de

attentie lees de documentatie
atención lea la ayuda

ter attentie van dhr. m. niebel
a la atención de sr. m. niebel

ter attentie van: michael fogden _bar_
a la atención de: michael fogden _bar_

attentie: verwacht data-verlies is voorspeld
atenciÓ: hom preveu la pèrdua imminent de dades (pfa)

6.3.2 ter attentie van de politieke organen van de unie
6.3.2 recomendaciones a las instituciones políticas de la unión

attentie! tijdens aanmaken van het rapport is een fout opgetreden.
advertÈncia: s'ha produït un error durant el procés de generació de l'informe

"bijdrage van de cosac ter attentie van de eu-instellingen"
"contribución dirigida a las instituciones de la unión europea"

correspondentie betreffende de groep wordt aan de commissie gericht, ter attentie van de voorzitter.
la correspondencia del grupo se dirigirá a la comisión, a la atención del presidente.

6.3.1 ter attentie van de nationale en regionale overheden in de landen van de westelijke balkan
6.3.1 recomendaciones a los poderes políticos nacionales y regionales de los países de los balcanes occidentales:

correspondentie betreffende het forum wordt in elektronische vorm aan de commissie gericht, ter attentie van de voorzitter.
la correspondencia del foro se dirigirá a la comisión por medios electrónicos, a la atención del presidente.

een of andere kleine attentie, een nieuw meubelstuk of zoo, zal dan ook wel te pas komen."
quizá en ese momento también sea adecuado hacerle un pequeño obsequio, como algún mueble.

alle voor het comité bestemde correspondentie dient te worden gezonden aan het secretariaat, ter attentie van de voorzitter van het comité.
la correspondencia destinada al comité será dirigida a la secretaría, a la atención del presidente del comité.

het permanent comité stelt ter attentie van de alpenconferentie een verslag op betreffende de nakoming door de overeenkomstsluitende partijen van de verplichtingen die voortvloeien uit dit protocol.
el comité permanente elaborará un informe destinado a la conferencia de los alpes sobre el respeto por las partes contratantes de las obligaciones que se derivan del presente protocolo.

een punt dat door een dergelijke ncb van het eurosysteem wordt opgebracht, kan door dit lid ook ter attentie van de t2s-raad worden gebracht.
ese miembro también puede presentar al consejo de t2s toda cuestión planteada por dicho bcn del eurosistema.

uiterlijk aan het einde van het derde activiteitenjaar van de school stelt de directeur van het bureau ter attentie van de raad van bestuur een gedetailleerd verslag op over de administratieve koppeling van de school aan het bureau.
a más tardar, al término del tercer año de actividad de la escuela, el director de la oficina redactará y dirigirá al consejo de administración un informe detallado relativo a la vinculación administrativa de la escuela a la oficina.

een conferentie van de organen van de parlementen die gespecialiseerd zijn in de aangelegenheden van de unie kan iedere door haar passend geachte bijdrage ter attentie van het europees parlement, de raad en de commissie leveren.
una conferencia de órganos parlamentarios especializados en asuntos de la unión podrá dirigir al parlamento europeo, al consejo y a la comisión cualquier contribución que juzgue conveniente.

- deze maatregelen bestaan uit de publicatie van berichten ter attentie van importeurs, de schorsing van preferenties indien de regeling in deze mogelijkheid voorziet en eventueel de invoering van een financiële verantwoordelijkheid van het land dat in gebreke is gebleven.
- dichas medidas abarcan notificaciones a los importadores, supresión de las preferencias cuando proceda y la posible asignación de responsabilidades financieras al país trasgresor.

de betekenis van het registratienummer van de producent en van de gebruikte codes moet ter attentie van de consument die los verkochte eieren koopt, worden uitgelegd, op de grote verpakkingen, op andere, bijvoorbeeld met plasticfolie omwikkelde verpakkingen of in een aparte mededeling.
para informar al consumidor, en el caso de las ventas a granel, del significado del número distintivo del productor y de los códigos utilizados, es indispensable que dicha explicación aparezca obligatoriamente en los grandes embalajes y en otros embalajes, como por ejemplo los revestidos con películas de plástico, o en una nota explicativa separada.