Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bemonsteringsmethode
mÉtodo de toma de muestras
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de eerste methode wordt de totale bemonsteringsmethode genoemd, de tweede de fractionele bemonsteringsmethode.
el primer método se denomina tipo de toma de muestras total y el segundo, tipo de toma de muestras fraccionada.
de hoeveelheid monsters is als volgt, afhankelijk van de gebruikte in deel a genoemde bemonsteringsmethode:
la cantidad de las muestras deberá ser la siguiente, en función del método de muestreo que se utilice de los contemplados en la sección a:
de lidstaten leggen iedere wijziging in de door de commissie in 2004 goedgekeurde bemonsteringsmethode ter goedkeuring aan haar voor.
los estados miembros notificarán a la comisión cualesquiera cambios que introduzcan en los métodos de muestreo aprobados por la comisión en 2004, solicitando la oportuna aprobación.
te dien einde delen de lidstaten de commissie uiterlijk op 20 juni 2004 nadere gegevens mee betreffende de te gebruiken bemonsteringsmethode.
a tal efecto, los estados miembros presentarán a la comisión a más tardar el 20 de junio de 2004 detalles del régimen de muestreo que se utilizará.
gelet op de ontwikkelingen met betrekking tot de procedures voor conformiteitscontroles van oliën, moet de bemonsteringsmethode van olijfolie en olie uit perskoeken van olijven dienovereenkomstig worden aangepast.
a la luz de los avances relacionados con los procedimientos de las comprobaciones de conformidad de los aceites, el método de toma de muestras del aceite de oliva y los orujos de aceite de oliva debe adaptarse en consecuencia.
overwegende dat het dienstig is over te gaan tot de vaststelling van een voor het bepalen van het percentage doelsoorten en beschermde soorten bij het vissen met kleinmazige netten te gebruiken bemonsteringsmethode;
considerando que es conveniente precisar un método para la toma de muestras que permita fijar el porcentaje de las especies principales y de las protegidas en la pesca efectuada con redes de malla pequeña;
de procedure voor de aanpassing van deze richtlijn aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang volgens de artikelen 10 en 11 heeft betrekking op de bij de keuze van een bemonsteringsmethode in acht te nemen criteria en op de referentiemethode die in de bijlage worden vermeld .
el procedimiento de los artículos 10 y 11 que tiende a adaptar la presente directiva al progreso científico y técnico se refiere a las características que deberán respetarse para la elección de un método de muestreo y al método de referencia mencionados en el anexo .
de destructieve en de niet-destructieve bemonsteringsmethode, de selectie van de bemonsteringsplaatsen en de voorschriften voor de opslag en het vervoer van monsters staan beschreven in iso-norm 17604.
los métodos destructivos y no destructivos de obtención de muestras, la selección de las localizaciones de toma de muestras y las normas para el almacenamiento y transporte de las muestras se describen en la norma iso 17604.
de door de sector toegepaste iso-normen zijn iso 728:1995 en iso 18238:2006 voor respectievelijk de metings- en de bemonsteringsmethode van te meten cokes.
las dos normas iso aplicadas por la industria son iso 728:1995 e iso 18238:2006, que determinan respectivamente el método de medición y el método de muestreo del coque que debe medirse.
(6) de voorschriften voor deze steekproefsgewijs verrichte microbiologische test moeten worden vastgesteld, met name de bemonsteringsmethode, het aantal te nemen monsters en de voor het onderzoek van de monsters toe te passen microbiologische methoden.
(6) procede establecer las normas por las que debe regirse el análisis microbiológico, es decir, el método de muestreo, el número de muestras que deben tomarse y los métodos microbiológicos de análisis de las muestras.
de aard en de frequentie van de controles, alsmede de bemonsteringsmethoden en de methoden voor microbiologisch onderzoek worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 31.
la naturaleza de los controles, su frecuencia y los métodos de muestreo y de los exámenes microbiológicos se establecerán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 31.