Hai cercato la traduzione di beroepsmogelijkheden da Olandese a Spagnolo

beroepsmogelijkheden
vÍas de recurso

vermelding van beroepsmogelijkheden
indicación de las vías de recurso

vermelding van de beroepsmogelijkheden
indicación de las posibilidades de apelación

beroepsmogelijkheden op nationaal niveau
vías de recurso en el plano nacional

hoofdstuk vii sancties en beroepsmogelijkheden
capÍtulo vii sanciones y recursos

hoofdstuk 1 beroepsmogelijkheden op nationaal niveau
capÍtulo 1 vías de recurso en el plano nacional

sociale en fiscale bepalingen en bepalingen inzake beroepsmogelijkheden
disposiciones sociales y fiscales y disposiciones sobre las vÍas de recurso

bovendien schort het aan goede garanties en aan adequate beroepsmogelijkheden.
la falta de garantías adecuadas y de unos recursos legales eficaces para su desarrollo refuerza dichos argumentos.

overwegende dat in een aantal lidstaten geen doeltreffende of onvoldoende beroepsmogelijkheden ter beschikking
considerando que la ausencia de los medios de recursos eficaces o la insuficiencia de los medios de recursos existentes

in deze kennisgeving worden de beroepsmogelijkheden die voor de betrokkene openstaan en de beroepstermijnen vermeld.
en la notificación deberán indicarse las vías de recurso a las que puede tener acceso el interesado, así como el plazo de que dispone para ello.

deze richtlijn laat de aan de afzender, de geadresseerde of hun gemachtigde geboden beroepsmogelijkheden onverlet .
las vías de recurso abiertas al expedidor, al destinatario o a su representante no se verán afectadas por la presente directiva.

amendement 105 verduidelijkt dat het recht op informatie alleen geldt voor beroepsmogelijkheden die algemeen voorhanden zijn.
la enmienda 105 aclara que el derecho a la información solo afecta a las vías de recurso generalmente disponibles.

deze richtlijn laat de beroepsmogelijkheden uit hoofde van de in de lidstaten geldende wetgeving tegen de beslissingen van de bevoegde autoriteiten onverlet.
la presente directiva no afectará a las vías de recurso previstas por la legislación vigente en los estados miembros contra las decisiones de las autoridades competentes.

toepassing van een doeltreffende regeling inzake overheidsopdrachten in overeenstemming met de beginselen van de europese unie, onder meer in verband met beroepsmogelijkheden.
implementar un régimen de contratación pública eficiente conforme a los principios de la ue, también en materia de vías de recurso.

beroepsmogelijkheden die de in de lidstaat van bestemming geldende wetgeving biedt, en van de vorm waarin en de termijn waarbinnen de desbetreffende procedures moeten worden ingeleid.
vigente en el estado miembro de destino, así como sus formas y plazos de presentación.

de onderhavige richtlijn laat onverlet de beroepsmogelijkheden van het in de lid-staten geldende recht tegen de in deze richtlijn bedoelde besluiten van de bevoegde autoriteiten .
no se veran afectadas por la presente directiva las vias de recurso abiertas por la legislacion vigente en los estados miembros contra las decisiones de las autoridades competentes y previstas por la presente directiva .

- de doeltreffendheid van de beroepsmogelijkheden in het geval van enigerlei schending van rechten of van consumentenbelangen, met name via de erkenning van acties van collectief belang.
- la eficacia de los recursos previstos en caso de lesión de los derechos o intereses de los consumidores, especialmente mediante el reconocimiento del derecho a entablar acciones de interés colectivo.

b) daarnaast moet rekening worden gehouden met de wettelijke procedures voor de vaststelling en uitvoering van boetes en de in dit verband bestaande beroepsmogelijkheden in de verschillende lidstaten;
b) paralelamente, es importante tomar en consideración las normas de procedimiento para establecer y aplicar las multas o sanciones y las posibilidades de recurrir a la justicia para la defensa en los distintos estados miembros;

deze met redenen omklede beslissingen moeten desgevraagd onverwijld schriftelijk aan de betrokkene worden medegedeeld, met vermelding van de beroepsmogelijkheden die de geldende wetgeving biedt en van de vorm waarin en de termijnen waarbinnen de desbetreffende procedures moeten worden ingeleid .
a petición de éste, habrá que comunicarle inmediatamente por escrito dichas decisiones motivadas, indicándole además las posibles vías de recurso existentes con arreglo a la legislación vigente, así como la forma y los plazos en que podrán interponerse dichos recursos.

wanneer hierom wordt verzocht , moeten deze gemotiveerde besluiten hem onverwijld schriftelijk worden medegedeeld met vermelding van de beroepsmogelijkheden die het geldende recht biedt , alsook van de wijze waarop en de termijn waarbinnen deze moeten worden aangewend .
cuando se haya hecho la petición , dichas decisiones motivadas deberán serle comunicadas sin demora , por escrito , y mencionando las vías de recurso previstas por la legislación en vigor , así como las formas y plazos en los cuales puede hacer uso de las mismas .