Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de officiële lancering van het sepa-betalingsinstrument voor overschrijvingen, die vandaag plaatsvindt, is dus een belangrijke mijlpaal in de migratie naar sepa.
por tanto, la fecha de hoy representa un hito en el proceso de migración a la sepa, al implantarse el instrumento de pago para transferencias de la sepa.
om technische en juridische redenen vindt de lancering van het sepa-betalingsinstrument voor automatische incasso’s op een later tijdstip plaats, maar dat zou niet later dan 1 november 2009 moeten zijn.
por razones técnicas y jurídicas, el lanzamiento del instrumento de pago para adeudos directos de la sepa se llevará a cabo más adelante y en todo caso, el 1 de noviembre de 2009 a más tardar.
ook daarom is het van belang dat het nieuwe sepa-betalingsinstrument voor automatische incasso’s snel wordt gelanceerd en de betrokken belanghebbenden het sepa-kader voor betaalkaarten volledig ten uitvoer leggen.
a este respecto, también son necesarias la pronta introducción del nuevo instrumento de la sepa para adeudos directos y la plena adopción del marco de la sepa para tarjetas por parte de los interesados.
een eebg heeft ten doel de europese burgers in staat te stellen net zo gemakkelijk en veilig als thans het geval is op nationaal niveau, in het gehele gebied betalingen te verrichten vanaf een enkele bankrekening en met een enkele reeks betalingsinstrumenten.
el objetivo de la sepa radica en conseguir que los ciudadanos europeos puedan efectuar pagos en toda la zona desde una cuenta bancaria única, utilizando un único conjunto de instrumentos de pago y de forma igual de sencilla y segura que, actualmente, en el ámbito nacional.