Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sinds bijvoorbeeld portugal het europese bezuinigingsbeleid volgt, staat het land er slechter voor dan ooit.
portugal por ejemplo, nunca ha estado tan mal que desde que sufre la política de austeridad europea.
de landen in de eu moeten voor eens en altijd stoppen met het bezuinigingsbeleid, omdat de burgers de grens bereikt hebben van wat zij kunnen offeren.
los países de la unión europea (ue) deben cesar "de una vez por todas" con la aplicación de las políticas de austeridad, porque los ciudadanos que ya están alerta, sobreviven en el extremo límite de los posibles sacrificios.
een ander belangrijk aspect dat bijdraagt aan de neerwaartse spiraal waarin europa zich momenteel bevindt, is het rigide bezuinigingsbeleid dat de meeste eu-landen doorvoeren.
el otro peso que acelera ostensiblemente la caída de europa es la política de austeridad limitada a la cual se libran la mayoría de los países de la unión europea.
de duitse druk voor een gevaarlijk bezuinigingsbeleid en het ontbreken van een geloofwaardig alternatief van de europese instellingen hebben duidelijk gemaakt dat de crisis van 2008 niet de enige oorzaak is van de neerwaartse spiraal waarin het "oude continent" zich momenteel bevindt.
entre el gobierno alemán, que preconiza una política de austeridad peligrosa, y autoridades europeas que nada proponen, está claro que la crisis de 2008 no es la única responsable del descenso a los infiernos del viejo continente.
het meest frustrerende aan deze zaak is dat het merendeel van de europese leiders het hierover eens is, maar dat niemand de confrontatie aan durft te gaan met de verdediger van het huidige bezuinigingsbeleid ("sparkurs" op zijn duits), de duitse reus en haar compromisloze kanselier, angela merkel .
lo más frustrante en este asunto es que la mayoría de los dirigentes europeos concuerdan en este punto, pero ninguno se atreve a afrontar al defensor de siempre de la austeridad, también llamado «sparkurs», el gigante alemán y su intransigente cancillera, angela merkel .