Hai cercato la traduzione di bloeddonaties da Olandese a Spagnolo

vrijwillige, onbetaalde bloeddonaties
donación voluntaria y no remunerada de sangre

vrijwillige, onbetaalde bloeddonaties (art. 20)
donación voluntaria y no remunerada de sangre (artículo 20)

verslag over de bevordering door de lidstaten van vrijwillige, onbetaalde bloeddonaties
informe sobre la promoción por los estados miembros de las donaciones de sangre voluntarias y no remuneradas

alle bloeddonaties in het verenigd koninkrijk gebeuren op vrijwillige basis en zonder betaling.
en el reino unido, todas las donaciones de sangre se realizan de forma voluntaria y no están remuneradas.

autologe donaties worden duidelijk als zodanig aangemerkt en gescheiden gehouden van allogene bloeddonaties.
las donaciones autólogas serán claramente identificadas como tales y se conservarán separadas de las donaciones homólogas para prevenir la transfusión a otros pacientes.

in 2004 heeft de litouwse minister van gezondheid het programma voor de bevordering van vrijwillige, onbetaalde bloeddonaties goedgekeurd.
en 2004, el ministro de sanidad de la república de lituania aprobó el programa de fomento de las donaciones de sangre voluntarias y no remuneradas.

d) voorschriften betreffende de geschiktheid van bloed- en plasmadonors en het testen van bloeddonaties, met inbegrip van
d) los requisitos relativos a la idoneidad de los donantes de sangre y de plasma y al cribado de la sangre donada, que incluyen:

terwijl litouwen brochures, posters en dergelijke over vrijwillige bloeddonaties heeft verspreid, heeft spanje een speciale postzegel uitgebracht.
en lituania se han distribuido prospectos, carteles, etc. con publicidad sobre las donaciones voluntarias y no remuneradas; por su parte, españa ha emitido un sello de correos especial.

[5] het is de bedoeling dat de commissie in 2006 een verslag over de bevordering van vrijwillige, onbetaalde bloeddonaties publiceert.
[5] la comisión desea publicar en 2006 un informe sobre el fomento por los estados miembros de donaciones de sangre voluntarias y no remuneradas.

(23) vrijwillige, onbetaalde bloeddonaties vormen een factor die kan bijdragen tot een hoog veiligheidsniveau van bloed en bloedbestanddelen en daarmee tot de bescherming van de volksgezondheid.
(23) la donación de sangre voluntaria y no remunerada constituye un factor que puede contribuir a conseguir altos niveles de seguridad de la sangre y sus componentes y, por tanto, a la protección de la salud humana.

elf lidstaten hebben maatregelen genomen om vrijwillige, onbetaalde bloeddonaties aan te moedigen om ervoor te zorgen dat bloed en bloedbestanddelen zoveel mogelijk uit dergelijke donaties afkomstig zijn[5].
once estados miembros habían adoptado medidas necesarias para fomentar las donaciones de sangre voluntarias y no remuneradas con vistas a garantizar que la sangre y sus componentes procedan en la medida de lo posible de dichas donaciones[5].

in het kader van het volksgezondheidsprogramma van de gemeenschap moet op europese schaal worden bestudeerd wat de beste praktijken zijn om vrijwillige en onbetaalde donaties te bevorderen, rekening houdend met bestaand studiemateriaal, bv. over de houding van de burger tegenover bloeddonaties.
debería llevarse a cabo un estudio a escala europea en el marco del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud con objeto de determinar las mejores prácticas de fomento de las donaciones voluntarias y no remuneradas que tuviera en cuenta el material existente procedente de estudios relativos a, por ejemplo, la actitud de los ciudadanos frente a la donación de sangre.

[4] verslag over de bevordering door de lidstaten van vrijwillige, onbetaalde bloeddonaties, te vinden op: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/keydo_blood_en.htm.
[4] el informe relativo a la donación voluntaria y no remunerada de sangre puede consultarse en:http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/keydo_blood_en.htm.