Hai cercato la traduzione di concurrentieproblemen, concurre... da Olandese a Spagnolo

c) de concurrentieproblemen op de markt voor aanverwante diensten
c) los riesgos para la competencia en el mercado de servicios auxiliares;

f) de concurrentieproblemen op de markt voor de gaslevering aan ccgt's
f) los riesgos para la competencia en el mercado de suministro de gas a tgcc;

e) de concurrentieproblemen op het gebied van de kleinhandelslevering van elektriciteit aan kleine afnemers
e) los riesgos para la competencia en el suministro eléctrico al por menor a pequeños clientes;

d) de concurrentieproblemen op het gebied van de kleinhandelslevering van elektriciteit aan lic's
d) los riesgos para la competencia en el suministro eléctrico al por menor a los grandes clientes industriales;

de verbintenissen zijn derhalve voldoende om alle hierboven vastgestelde concurrentieproblemen volledig uit de weg te ruimen.
por lo tanto, los compromisos son plenamente adecuados para resolver todas las inquietudes competitivas identificadas anteriormente.

de sector erkende ook zelf tekortgeschoten te zijn door niet met een uniforme reactie op de concurrentieproblemen te komen.
asimismo, la industria reconoce sus propias deficiencias para ofrecer una respuesta coordinada ante los desafíos que afrontaba en el plano de la competitividad.

om de tijdens de procedure vastgestelde concurrentieproblemen uit de weg te ruimen, hebben de partijen op 16 maart 2006 een pakket verbintenissen ingediend.
para resolver las inquietudes desde el punto de vista de la competencia identificadas durante el procedimiento, el 16 de marzo de 2006 las partes presentaron un conjunto de compromisos.

de fusie werpt derhalve in geen van de betrokken markten voor diensten op het gebied van de muziekuitgeverij aan auteurs concurrentieproblemen op.
por lo tanto, la concentración no plantea problemas de competencia en ninguno de los mercados afectados de los servicios de edición musical a los autores.

de commissie is van oordeel dat de verbintenissen die door de partijen bij de cannes extension agreement zijn aangeboden, voldoende zijn om de vastgestelde concurrentieproblemen uit de weg te ruimen.
la comisión considera los compromisos ofrecidos por las partes del acuerdo ampliado de cannes suficientes para resolver las preocupaciones planteadas en materia de competencia.

het onderzoek duidde niet op bijzondere concurrentieproblemen tussen producenten in de unie of op een handelsverstorend effect die de aanmerkelijke schade van de bedrijfstak van de unie kunnen verklaren.
la investigación no reveló la existencia de problemas particulares en materia de competencia entre los productores de la unión, ni de efectos distorsionadores sobre el comercio que pudieran explicar el perjuicio importante sufrido por la industria de la unión.

in het geval van concurrentieproblemen tussen de zendernetwerken zou het voorts transparanter zijn geweest als men de netexploitanten steun voor de ontwikkeling van dvb-t had gegeven.
en el caso de un problema de competencia a nivel de redes, por otra parte, una ayuda a los operadores de red sería un instrumento más transparente para apoyar el desarrollo de la plataforma digital terrenal.

zoals de door de commissie verrichte markttest heeft bevestigd, kunnen deze toezeggingen als voldoende worden beschouwd om de concurrentieproblemen uit de weg te ruimen op de markten voor stuurbare voerdraden, endovasculaire hulpmiddelen en hartchirurgie, zoals deze hierboven zijn omschreven.
tal y como confirmaron los resultados de la prueba de mercado realizada por la comisión, estos compromisos pueden considerarse suficientes para resolver adecuadamente los problemas que suscitaba la operación desde la perspectiva de la competencia en los mercados de las guías, los dispositivos endovasculares y la cirugía cardiaca, tal y como se han expuesto anteriormente.

de partijen hebben evenwel niet aangetoond dat de efficiëntieverbeteringen als gevolg van de voorgenomen transactie niet via een minder concurrentiebeperkend alternatief kunnen worden bereikt, en dat deze rechtstreeks ten goede zouden komen aan de eindgebruikers op de drie relevante productmarkten waarop concurrentieproblemen werden vastgesteld.
sin embargo, las partes no han podido demostrar que las eficiencias logradas por la transacción propuesta no puedan lograrse mediante una alternativa menos perjudicial para la competencia y que beneficien directamente a los clientes finales en los tres mercados de productos de referencia que suscitan inquietudes desde el punto de vista de la competencia.

(43) op europees niveau zou de transactie zelfs nog minder aanleiding geven tot concurrentieproblemen, rekening houdend met de totale inkomsten over 2002 die analisten voor europa hebben bekendgemaakt.
(43) a escala europea, el impacto de la operación parece aún menos preocupante si nos basamos en el volumen de negocios global de europa en 2002, según los informes de los analistas.

(12) in het licht van het bovenstaande meent de commissie dat de voorgestelde toezeggingen voldoende zijn om tegemoet te komen aan de in de mededeling van punten van bezwaar vastgestelde concurrentieproblemen.
(12) la comisión considera que, a la vista de lo anterior, los compromisos propuestos son adecuados para despejar las dudas en materia de competencia planteadas en el pliego de cargos.

om de bovenvermelde concurrentieproblemen weg te werken op de markten voor de levering van nikkel aan de galvaniseringsindustrie in de eer, voor de levering van hoogzuiver nikkel voor superlegeringen/superlegeringen voor gebruik in voor de veiligheid cruciale onderdelen in de hele wereld, en voor de levering van hoogzuiver kobalt voor superlegeringen voor gebruik in voor de veiligheid cruciale onderdelen in de hele wereld, hebben de partijen de hieronder beschreven verbintenissen aangeboden.
para resolver las inquietudes de competencia antes mencionadas en los mercados del suministro de níquel a la industria de la galvanoplastia y el electroconformado en el eee, del suministro de níquel de gran pureza para superaleaciones y superaleaciones utilizadas en componentes de seguridad crítica en todo el mundo, y del suministro de cobalto de gran pureza para superaleaciones utilizadas en componentes de seguridad crítica en todo el mundo, las partes han presentado los compromisos descritos a continuación.

in het licht van het beperkte marktaandeel van de samengevoegde entiteit, de aanwezigheid van belangrijke concurrenten met vergelijkbare of grotere marktaandelen en de voorspelde daling van de glycolenproductie in europa (als gevolg van een stijging van de invoer), kwam de commissie tot de conclusie dat de voorgenomen transactie niet leidt tot concurrentieproblemen op de markt voor eg.
a la vista de lo limitado de la cuota de mercado de la entidad combinada, la presencia de importantes competidores con unas cuotas de mercado comparables o mayores y el previsible descenso de producción de glicoles en europa (a consecuencia de unas mayores importaciones), la comisión llegó a la conclusión de que la transacción propuesta no plantea problemas de competencia en el mercado de eg.