Hai cercato la traduzione di denkbeelden da Olandese a Spagnolo

de ongerijmdste denkbeelden kruisten elkander in mijn hoofd.
bullían en mi mente las ideas más absurdas.

welke dwaze denkbeelden boezemt de vrees ons in!
¡oh, qué absurdas resoluciones adoptan los hombres cuando son poseídos por el miedo, que les impide utilizar la razón para su alivio!

doch thans liepen mijne denkbeelden in eene andere rigting.
pero ahora ocupaba mi ingenio en otros asuntos.

vrijheid om inlichtingen of denkbeelden te ontvangen of door te geven
libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas

thans echter begon ik mij met andere denkbeelden bezig te houden.
pero ahora pensaba en cosas nuevas.

--„vervolgens,” hernam aramis, „ademt het eerzame denkbeelden.
además continuó aramis , respira pasiones, ya veréis.

heb ik zóó weinig oorspronkelijke denkbeelden?--maar ik weet wel, wat je bedoelt.
¿estás siendo equitativa? ¿es que mis ideas son tan escasas?

dit boezemde mij die begeerlijke denkbeelden in, die mij later in het verderf hebben gestort.
esto me llenó la cabeza de todos los pensamientos ambiciosos que desde entonces me llevaron a la ruina.

die denkbeelden, hoe verguld ook door een laatsten liefdegloed, waren er niet minder treurig om.
estos pensamientos, pese a lo dorados que estaban por un último reflejo de amor, no eran menos tristes.

"neen," antwoordde elinor; "zij heeft merkwaardig romantische denkbeelden."
-su hermana, entiendo, no aprueba las segundas uniones. -no -replicó elinor-; sus opiniones son completamente románticas.

dit was een geheel andere verrassing dan de vroegere, en bragt mij geheel andere denkbeelden in het hoofd.
esta era una sorpresa muy distinta de todas las que había experimentado hasta entonces, pues me hizo pensar en otras cosas.

het is niet te beschrijven, wat ik mij niet al verbeeldde, en welke uitsporige denkbeelden niet al bij mij opkwamen.
no es posible describir las diversas formas que mi mente trastornada atribuía a todo lo que veía; cuántas ideas descabelladas se me ocurrieron y cuántos pensamientos extraños me pasaron por la cabeza en el caminó.

daarnaast kunnen heersende normen en denkbeelden - zoals discriminerende ideeën over ouderen - belemmerend werken en ertoe leiden dat ouderen van belangrijke sociale activiteiten worden buitengesloten.
del mismo modo, algunas normas y concepciones sociales –por ejemplo, una imagen discriminatoria de la vejez– pueden actuar como obstáculos y llevar a la exclusión de algunos ámbitos sociales importantes.

de waarneming van de verschillende instrumenten en stemgeluiden op een denkbeeldig podium.
distribución de los distintos sonidos instrumentales y vocales en un escenario imaginario.