Hai cercato la traduzione di eindverantwoordelijkheid da Olandese a Spagnolo

de certificeringsinstantie behoudt in ieder geval de eindverantwoordelijkheid.
en todos los casos, la responsabilidad última será asumida por el organismo de certificación.

de nationale ordonnateur behoudt in ieder geval de eindverantwoordelijkheid.
en todos los casos, la responsabilidad última será asumida por el ordenador de pagos nacional.

op het stelsel van publiek toezicht rust de eindverantwoordelijkheid voor het toezicht op:
el sistema de supervisión pública tendrá la responsabilidad última de la supervisión de:

het delegeren van uitvoeringstaken aan de lidstaten mag echter de eindverantwoordelijkheid van de commissie niet beperken.
sin embargo, el hecho de que las tareas de ejecución se deleguen a los estados miembros no limita la responsabilidad final de la comisión.

het onderzoek wordt evenwel verricht onder de eindverantwoordelijkheid van de lidstaat op het grondgebied waarvan het onderzoek plaatsvindt.
la investigación estará completamente sujeta al control general del estado miembro en cuyo territorio se lleve a cabo.

de lidstaten en de commissie behouden de eindverantwoordelijkheid en -bevoegdheid voor het beheer en het bijhouden van hun registers.
los estados miembros y la comisión conservarán la responsabilidad y la autoridad últimas en lo relativo a la gestión y el mantenimiento de sus respectivos registros.

de raad van bestuur heeft de eindverantwoordelijkheid voor de werkzaamheden van de gemeenschappelijke onderneming artemis en houdt toezicht op de tenuitvoerlegging van haar activiteiten.
el consejo de administración será responsable de las operaciones de la empresa común artemis y supervisará la realización de sus actividades.

de eindverantwoordelijkheid voor de bescherming van gerubriceerde eu-gegevens in industriële of andere entiteiten berust bij het bestuur van die entiteiten.
la máxima responsabilidad en materia de protección de la información clasificada de la ue dentro de entidades industriales o de otra índole corresponderá a los directivos de estas entidades.

een publieke toezichthoudende autoriteit neemt de eindverantwoordelijkheid op zich voor het externe kwaliteitsborgingsstelsel voor wettelijke auditors en auditkantoren die jaarrekeningen van organisaties van openbaar belang controleren.
las autoridades públicas de supervisión deberían asumir la responsabilidad última del sistema externo de control de calidad aplicable a los auditores legales y las sociedades de auditoría que verifican las cuentas de entidades de interés público.

de primaire en eindverantwoordelijkheid voor de bescherming van eci’s ligt uiteindelijk bij de lidstaten en de eigenaren/exploitanten van dergelijke infrastructuren.
la responsabilidad principal y última de proteger las ice corresponde a los estados miembros y a los propietarios u operadores de tales infraestructuras.

er zij op gewezen dat het communautaire financieringsproces, en met name de kwijtingsprocedure, sterk aan betekenis zou inboeten als de commissie niet meer de eindverantwoordelijkheid droeg voor de uitvoering van de begroting.
cabe señalar que si dejara de recaer en la comisión la responsabilidad final de la ejecución del presupuesto, el proceso financiero comunitario perdería gran parte de su sentido, especialmente en cuanto al procedimiento de aprobación de la gestión.

om zich ervan te vergewissen dat de middelen overeenkomstig de toepasselijke voorschriften worden besteed, past de commissie procedures voor de goedkeuring van de rekeningen of financiële correctiemechanismen toe die haar in staat stellen de eindverantwoordelijkheid voor de uitvoering van de begroting op zich te nemen.
para asegurarse de que los fondos se utilizan de conformidad con la normativa aplicable, la comisión recurrirá a los procedimientos de liquidación de cuentas o a los mecanismos de corrección financiera que le permitan asumir la responsabilidad final en la ejecución del presupuesto.

aan de commissie wordt bevoegdheid verleend voor het oprichten van uitvoerende agentschappen om haar in staat te stellen zich op kernactiviteiten en kernfuncties te concentreren die niet kunnen worden uitbesteed, zonder afstand te doen van de zeggenschap over of eindverantwoordelijkheid voor de door die uitvoerende agentschappen beheerde activiteiten.
la creación de una agencia ejecutiva tiene por objeto permitir a la comisión concentrarse en sus actividades y funciones prioritarias, que no se pueden externalizar, sin renunciar por ello al control de las actividades gestionadas por las agencias ejecutivas, ni a la responsabilidad en última instancia sobre ellas.

de oprichting van een uitvoerend agentschap is bedoeld om de commissie in staat te stellen zich te concentreren op die prioritaire activiteiten en functies die niet kunnen worden geëxternaliseerd, zonder dat zij evenwel de zeggenschap, de controle en de eindverantwoordelijkheid voor de door de uitvoerende agentschappen beheerde acties verliest.
la creación de una agencia ejecutiva está destinada a permitir a la comisión centrarse en actividades y funciones prioritarias, que no pueden ser externalizadas, sin renunciar por ello al control, al seguimiento y a la responsabilidad en última instancia de las acciones gestionadas por las agencias ejecutivas.

de ondergeschikte havenfaciliteiten moeten uiteindelijk functioneren als segmenten van de haven; hun veiligheidsplannen moeten deel uitmaken van het algemene havenveiligheidsplan en zonodig worden geharmoniseerd of op de brede doelstellingen van dit plan worden afgestemd, en het hoogste gezag en de eindverantwoordelijkheid zouden daarom bij de autoriteit voor havenveiligheid moeten berusten.
en su caso, las instalaciones portuarias secundarias deben funcionar como secciones del puerto, y sus planes de protección han de formar parte del plan general de protección, adaptándose cuando sea necesario en aras de la armonización y coordinación con los objetivos generales y, en consecuencia, la autoridad y responsabilidad supremas han de recaer sobre las autoridades de protección portuaria.

door de uitvoering van programma’s toe te vertrouwen aan uitvoerende agentschappen kan de commissie zich focussen op haar kernactiviteiten en -taken die niet kunnen worden uitbesteed, zonder dat zij evenwel de controle en de eindverantwoordelijkheid verliest over de door de uitvoerende agentschappen beheerde activiteiten.
la finalidad de delegar tareas de ejecución de programas en las agencias ejecutivas es hacer que la comisión pueda concentrarse en sus actividades y funciones prioritarias, que no pueden externalizarse, sin por ello perder el control y la responsabilidad final de las actividades gestionadas por dichas agencias ejecutivas.