Hai cercato la traduzione di esse per se subsistens da Olandese a Spagnolo

per se
por si misma

c) rijsnelheid (niet per se snelheidslimieten);
c) velocidad de conducción (no necesariamente los límites de velocidad máxima);

maar verandering van de wet impliceert niet per se een correcte omzetting.
sin embargo, cambiar las leyes no supone por sí mismo una transposición correcta.

aan die criteria hoeft niet per se een relatief gewicht te worden toegekend.
dichos criterios objetivos no supondrán necesariamente una ponderación.

aan deze objectieve regels en criteria hoeft niet per se een relatief gewicht te worden toegekend.
al igual que los criterios de selección, las normas y los criterios objetivos no implican necesariamente ponderaciones.

er is geen reden om aan te nemen dat een dergelijk initiatief per se niet met dit beginsel verenigbaar is.
no hay motivo para considerar que una iniciativa de este tipo per se no cumple dicho principio.

de winstmarges die in vorige onderzoeken in aanmerking werden genomen zijn derhalve in dit geval niet per se geschikt.
por lo tanto, los márgenes previos de beneficio no son necesariamente apropiados en el presente caso.

aangezien verschillende configuraties gelijkwaardige resultaten kunnen opleveren, behoeven deze figuren niet per se nauwkeurig te worden gevolgd.
dado que existen diversas configuraciones que pueden producir resultados equivalentes, no es obligatorio atenerse exactamente a estas figuras.

hij zegt ook nog dat als mensen per se een sneeuwpop willen maken, ze alleen een sneeuwpop zonder hoofd mogen maken.
añade que si ciertas personas insisten en seguir con esta actividad, deberían hacer muñecos de nieve sin cabeza.

de lidstaten moeten voortgaan met de ontwikkeling van op inlichtingen gebaseerd proactief onderzoek, dat niet per se afhangt van de getuigenis van de slachtoffers.
conviene que los estados miembros desarrollen en mayor medida las investigaciones preventivas basadas en inteligencia, que no dependan necesariamente del testimonio de las víctimas.

daarom was de commissie van oordeel dat niet per se een representatievere steekproef zou worden verkregen als die verkoop van cellen van de totale geproduceerde hoeveelheid zou worden uitgesloten.
por consiguiente, se consideró que la exclusión de las ventas de células del volumen de producción total no conduciría necesariamente a obtener una muestra más representativa.

gezien de omstandigheden van het onderhavige geval is het volgens duitsland voor de netexploitant t-systems niet per se mogelijk hogere transmissievergoedingen van de omroepen te eisen.
en las circunstancias del presente caso, alemania argumenta que la medida no capacita necesariamente al operador de la red t-systems a cobrar a los operadores de radiodifusión tarifas de transmisión más elevadas.

volgens het rapport levert de aanwezigheid van cadmium in meststoffen op zichzelf nog niet per se een ernstig en onmiddellijk risico voor de menselijke gezondheid en het milieu op, maar voorzichtigheid is wel geboden.
el proyecto confirma el dictamen del cctema sobre acumulación en el suelo.

dezelfde belanghebbende voerde aan dat het vrijwel volledig ontbreken van de verkoop van modules niet betekent dat taiwan per se niet als referentieland in aanmerking komt, aangezien de kosten van het verwerken van cellen tot modules zonder veel moeite kunnen worden vastgesteld.
la misma parte interesada alegó que la ausencia casi completa de ventas de módulos no descarta por sí misma a taiwán como país análogo, pues los costes de transformación para convertir las células en módulos pueden determinarse sin mayor dificultad.

(15) wanneer de risicobeheersfunctie en de compliancefunctie door een en dezelfde persoon worden vervuld, komt niet per se het onafhankelijk functioneren van elke functie afzonderlijk in het gedrang.
(15) el hecho de que las funciones de gestión de riesgos y de verificación del cumplimiento sean desempeñadas por la misma persona no compromete necesariamente la independencia de cada una de estas funciones.

het verlies bij verwerving van aandelen betekent niet per se dat finagra niet heeft gehandeld als eender welke andere particuliere investeerder wanneer het besluit om aandelen in de onderneming te verwerven, juist was en gebaseerd was op solide economische en financiële vooruitzichten en gebruik was gemaakt van alle middelen om het geïnvesteerde kapitaal terug te verdienen.
la pérdida registrada en una operación de compra de acciones no podía considerarse, en sí, la prueba de que finagra no hubiese operado como cualquier inversor privado, en a medida en que la decisión de adquirir acciones en la empresa había sido la correcta, ya que se había basado en sólidas perspectivas económicas y financieras, y se habían empleado todos lo medios disponibles para recuperar el capital invertido.

de uiteindelijke halfwaardetijd (t½) is derhalve eerder een maat voor de absorptie dan voor de eliminatie per se van insuline uit het plasma (insuline in de bloedstroom heeft een t½ van slechts enkele minuten).
por lo tanto, representa una medida de la absorción y no de la eliminación per se de la insulina en plasma (la insulina en sangre tiene una t½ de unos pocos minutos).