Hai cercato la traduzione di geeft met eerbied te kennen: da Olandese a Spagnolo

hij geeft met name aan:
deberá precisarse, en particular:

hij lijkt ons te kennen.
Él parece conocernos.

--„ik meen hem te kennen.”
creo conocerlo.

het oordeel wensen te kennen van...
desear oir la opinión de...

recht zijn of haar ouders te kennen
derecho a conocer sus orígenes

maatregelen om financiële overheidssteun toe te kennen;
medidas destinadas a conceder asistencia financiera pública;

marianne's gezicht gaf veel meer te kennen.
el semblante de marianne era mucho más comunicativo.

de raad geeft hiermee te kennen ambitieuze plannen te hebben met de europese unie en het europese ruimtevaartbeleid.
al apostar por galileo, el consejo mostró cuál es su ambición para la unión europea y su política espacial.

aantal aan de nieuwe lidstaten toe te kennen punten
puntos que se asignarán a los nuevos estados miembros

een driftig gebaar gaf zijne bedoeling genoegzaam te kennen.
un gesto de iracundia terminó su pensamiento.

de lidstaten kunnen echter besluiten het extensiveringsbedrag als volgt toe te kennen:
no obstante, los estados miembros podrán decidir conceder el pago por extensificación de la forma siguiente:

door het verstrekken van de hierboven gevraagde informatie geeft het bedrijf te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen.
al facilitar la información mencionada, la empresa acepta su inclusión en la muestra.

de commissie gaf te kennen, dat zij deze situatie verder zou bestuderen.
la comisión indicó que examinaría esta situación con más detenimiento.

daarom is het ook gerechtvaardigd om aan deze inrichtingen een overgangsperiode toe te kennen.
por lo tanto, también está justificada la concesión de un período de transición a estos establecimientos.

de mogelijkheid voorschotten toe te kennen aan bepaalde begunstigden van maatregelen voor investeringen,
la descripción de los circuitos financieros para el pago de la ayuda a los beneficiarios finales,

de autoriteiten van het verenigd koninkrijk verwachten de steun toe te kennen vóór april 2006.
las autoridades británicas prevén conceder las ayudas antes de abril de 2006.

- de algemene begroting te beheren en middelen aan de kennisgemeenschappen toe te kennen;
- gestionar el presupuesto central y asignar recursos a las comunidades de conocimiento;

een in vivo interactiestudie met warfarine toonde aan dat rosiglitazon geen interactie geeft met cyp2c9 substraten in vivo.
en un estudio de interacciones in vivo con warfarina se observó que rosiglitazona no interacciona con sustratos del cyp2c9 in vivo.

de meeste lidstaten hebben te kennen gegeven dat zij paspoortnummers niet als "persoonsgegevens" beschouwen.
debe observarse que la mayoría de los estados miembros ha indicado que no consideran que los números de pasaporte constituyan “datos de carácter personal”.

gij waagt in de gevangenis te komen, gij waagt zelfs uw leven, door mij te kennen.”
corréis peligro en la cárcel, corréis peligro de muerte por el hecho de conocerme.