Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hardcore
hardcore
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
beperkingen die het voordeel van de groepsvrijstelling tenietdoen — hardcore beperkingen
restricciones que conllevan la retirada del beneficio de la exención por categorías (restricciones especialmente graves)
voor de toepassing van de gvto kunnen hardcore-beperkingen niet van de rest van de overeenkomst worden gescheiden.
a efectos de la aplicación del recatt no es posible disociar las restricciones especialmente graves del resto del acuerdo.
de hardcore-lijst is strikter voor wederkerige overeenkomsten dan voor niet-wederkerige overeenkomsten tussen concurrenten.
la lista de restricciones especialmente graves es más estricta para los acuerdos recíprocos que para los acuerdos no recíprocos.
na het verstrijken van deze periode van twee jaar vallen beperkingen op de passieve verkoop tussen licentienemers onder de hardcore-beperkingen.
al término de este período de dos años, las restricciones de las ventas pasivas entre licenciatarios constituyen restricciones especialmente graves.
deze hardcore-beperking is van toepassing op licentieovereenkomsten betreffende de handel in het door de eer-overeenkomst bestreken grondgebied.
esta restricción especialmente grave se aplica a los acuerdos de licencia referentes al comercio en el territorio cubierto por el acuerdo eee.
alleen wanneer de overeenkomsten hardcore-beperkingen bevatten, kan normaliter aangenomen worden dat zij verboden zijn krachtens artikel 53.
solamente cuando los acuerdos contienen restricciones especialmente graves de la competencia cabe presumir, en principio, que están prohibidos por el artículo 53.
bij hardcore beperkingen zoals horizontale prijsafspraken die tot stand komen wanneer er een vast conferencetarief is en de kosten en toeslagen gezamenlijk worden vastgesteld, zijn de negatieve effecten zeer ernstig.
cuando se trata de restricciones especialmente graves tales como fijación de precios horizontal que se producen cuando se establece la tarifa de la conferencia y los gastos y recargos se fijan conjuntamente, los efectos negativos son muy importantes.
artikel 4 van de gvto bevat een lijst van meest ingrijpende beperkingen (hardcore-beperkingen) van de mededinging.
el artículo 4 del recatt contiene una lista de restricciones especialmente graves de la competencia.
de classificering van een beperking als een hardcore-beperking van de mededinging is gebaseerd op de aard van de beperking en op de ervaring, die leert dat dergelijke beperkingen bijna altijd concurrentieverstorend zijn.
la clasificación de una restricción como restricción especialmente grave de la competencia se basa en la naturaleza de la restricción y en la experiencia, que demuestra que tales restricciones casi siempre son anticompetitivas.
artikel 4, lid 2, bevat een lijst van de hardcore-beperkingen bij het verlenen van licenties tussen niet-concurrenten.
el artículo 4, apartado 2, contiene una relación de las restricciones que se consideran especialmente graves en caso de acuerdo entre no competidores.
bij haar beslissing welke hardcore kartels zij wenste aan te pakken heeft de commissie zich in het kader van het european competition network (ecn) geconcentreerd op schendingen die op zijn minst in verschillende lidstaten of in de eer als geheel een effect hebben.
al decidir a qué cárteles investigar, la comisión, en el marco de la red europea de competencia, ha centrado sus esfuerzos en las infracciones que tienen un impacto como mínimo en varios estados miembros o en el eee en su conjunto.
aangezien beperkingen van het gebruiksgebied zijn vrijgesteld en bepaalde beperkingen van de klantenkring hardcore-beperkingen zijn overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder c), en artikel 4, lid 2, onder b), van de gvto, is het van belang om een onderscheid te maken tussen deze twee categorieën beperkingen.
habida cuenta de que las restricciones de sector de aplicación se benefician de la exención por categorías y dado que determinadas restricciones de la clientela son restricciones especialmente graves con arreglo al artículo 4, apartado 1, letras b) y c), del recatt, importa distinguir dos categorías de restricciones.