Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
om god te danken voor hun overleven, gingen de inwoners sindsdien elk jaar met hemelvaart op pelgrimstocht naar de berg kotouc.
desde esa fecha, en agradecimiento a dios, los habitantes del lugar decidieron celebrar un peregrinaje anual al monte kotouč el día de la ascensión.
de nacht voor hemelvaart werd de streek geteisterd door een storm die zo krachtig was dat het tataarse leger ten prooi viel aan het wassende water.
la víspera de la ascensión, una fuerte tormenta acompañada de lluvias torrenciales e inundaciones anegó al ejército tártaro.
de verschillende scholen der oude meesters waren vertegenwoordigd door eene madonna van rafaël, eene moedermaagd van leonard da vinci, eene nimf van correggio, eene vrouw van titiaan, eene aanbidding van paul veronese, eene hemelvaart van murillo, een portret van holbein, een monnik van velasquez, eene kermis van rubens, een vlaamsch landschap van teniers, genrestukjes van gerard dou, metzu en paulus potter, zeestukjes van bakhuijzen en vernet; onder de nieuwere schilderijen merkte ik op van delacroix, rosa bonheur, de keijser, ingres, scheffer, meyssonier, enz. eenige prachtige nabootsingen van de schoonste modellen der oudheid in marmer of brons, stonden op voetstukken in de hoeken van dit schoone museum.
las diferentes escuelas de los maestros antiguos estaban representadas por una madona de rafael, una virgen de leonardo da vinci, una ninfa del correggio, una mujer de tiziano, una adoración de veronese, una asunción de murillo, un retrato de holbein, un fraile de velázquez, un mártir de ribera, una fiesta de rubens, dos paisajes flamencos de teniers, tres pequeños cuadros de género de gerard dow, de metsu y de paul potter, dos telas de gericault y de prudhon, algunas marinas de backhuysen y de vernet. entre las obras de la pintura moderna, había cuadros firmados por delácroix, ingres, decamps, troyon, meissonier, daubigny, etc., y algunas admirables reducciones de estatuas de mármol o de bronce, según los más bellos modelos de la antigüedad, se erguían sobre sus pedestales en los ángulos del magnífico museo.