Hai cercato la traduzione di hervormd da Olandese a Spagnolo

in 2005 heeft de commissie haar communicatie grondig hervormd.
en 2005, la comisión inició una amplia reforma de sus actividades de comunicación.

met de hsang werd het monopolie hervormd teneinde op de steun te besparen.
la ley de saneamiento del presupuesto federal modificó el monopolio, reduciendo las ayudas asignadas a los productores.

de belgische staat heeft de structuur van de nmbs op 1 januari 2005 hervormd.
de belgische staat heeft de structuur van de nmbs op 1 januari 2005 hervormd.

(1) de regeling voor de sector vlas en hennep is onlangs hervormd.
(1) el sector del lino y del cáñamo ha sido reformado recientemente.

in griekenland wordt het systeem voor levenslang leren hervormd op basis van een nieuwe wet.
una nueva ley griega reforma el sistema nacional de educación y formación a lo largo de la vida.

het pact moet dan ook dringend worden hervormd, teneinde deze twee pijlers met elkaar te verenigen.
era urgente, por tanto, proceder a una reforma del pacto capaz de reforzarlo, conciliando los dos pilares.

de steunregeling voor bananentelers berust vooral op beginselen die voor andere gemeenschappelijke marktordeningen al ingrijpend zijn hervormd.
concretamente, el régimen de ayuda a los productores de plátanos se fundamenta en principios que en otras organizaciones comunes de mercados han sido objeto de radicales reformas.

ter bevordering van de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn heeft zweden in 1999 zijn omslagstelsel hervormd.
por lo que se refiere a la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas, suecia reformó en 1999 su sistema de pensiones de reparto.

in 2006 heeft moldavië zijn douanewetgeving hervormd en vanaf begin 2007 wordt de nieuwe wetgeving op bevredigende wijze uitgevoerd.
en 2006, moldova reformó su legislación aduanera y alcanzó un nivel satisfactorio de aplicación de la nueva legislación a comienzos de 2007.

landen die hun pensioenstelsel aldus hebben hervormd mogen afwijken van de middellangetermijndoelstelling of mogen de 3 %-drempel overschrijden.
en este contexto, se autoriza a los países que han llevado a cabo estas reformas a desviarse del objetivo a medio plazo o a rebasar el valor de referencia del 3 % del déficit.

het glb is sinds de invoering ervan herhaaldelijk hervormd. de meest recente hervormingen waren die van juni 2003/april 2004.
desde su introducción, la pac ha sido reformada varias veces, la última con la reforma de junio de 2003-abril de 2004.

de unieregeling voor de handel in emissierechten blijft een centrale pijler van het klimaatbeleid van de unie na 2020 en moet structureel worden hervormd om koolstofarme investeringen te stimuleren.
el régimen de comercio de derechos de emisión de la unión seguirá siendo el pilar fundamental de la política climática de la unión después de 2020 y debe sufrir una reforma estructural para incentivar las inversiones hipocarbónicas.

nadat de instrumenten voor het toezicht op kartels en op misbruik van een machtspositie waren hervormd, heeft de europese commissie zich gericht op het hervormen van de staatssteunregeling.
tras la reforma de los instrumentos de control de la normativa en materia de defensa de la competencia, la comisión europea ha emprendido una reforma del régimen de ayudas estatales mediante un plan de acción.

(9) overwegende dat het kader voor een hervormd beleid inzake plattelandsontwikkeling betrekking dient te hebben op alle plattelandsgebieden in de gemeenschap;
(9) considerando que el ámbito de aplicación de la política de desarrollo rural reformada debe cubrir todas las zonas rurales de la comunidad;

de structuur voor het toezicht op zakelijke en financiële diensten moet worden hervormd om de particuliere investeringen veilig te stellen die op de middellange termijn nodig zijn om de olie- en elektriciteitsinfrastructuur te financieren.
deben introducirse reformas en el marco regulador de los servicios comerciales y financieros para garantizar unas inversiones privadas necesarias a medio plazo de cara a la financiación de las infraestructuras petrolíferas y eléctricas.

(12) de franse autoriteiten hebben de commissie ervan in kennis gesteld dat het pensioenstelsel voor de elektriciteits- en gassector zal worden hervormd.
(12) las autoridades francesas notificaron a la comisión una reforma del régimen de jubilación de las ieg.

het openbaar bestuur moet worden hervormd: de juridische structuren moeten worden herzien, de personeelsbezetting moet worden uitgebreid en de beginselen van transparantie, verantwoording en gezond financieel beheer moeten worden ingevoerd.
la administración pública debe reformarse y llevar a cabo una revisión de las estructuras jurídicas, un refuerzo de los recursos humanos y la instauración de los principios de transparencia, así como la obligación de rendir cuentas y mantener una gestión financiera saneada.

ingevolge het hervormd gemeenschappelijk landbouwbeleid (glb) zijn sinds 2003 directe betalingen gekoppeld aan vereisten voor boeren om hun land in goede landbouwkundige en ecologische staat te houden en te voldoen aan de desbetreffende milieuregelgeving.
desde 2003, la política agrícola común (pac) reformada vincula los pagos directos al cumplimiento por los agricultores de ciertos requisitos para mantener las tierras en buenas condiciones agrarias y medioambientales, y de la legislación pertinente en materia de medio ambiente.

nederlandse hervormde kerk
iglesia reformada neerlandesa