Hai cercato la traduzione di inhalen da Olandese a Spagnolo

inhalen
rebase

e) inhalen;
e) adelantamiento;

uitzichtlengte voor inhalen
distancia de visibilidad de adelantamiento

eis tot inhalen van de achterstand
reivindicación de adaptación salarial

wij moeten alzoo acht uur inhalen.
luego con ganar estas ocho horas tenéis bastante.

inhalen van de structurele achterstand in een gebied
recuperación del retraso estructural de una región

het maakt niet uit hoe snel je wandelt, je kan hem niet inhalen.
no importa cuán rápido camines, no puedes alcanzarlo.

ze kunnen de achterstand bij de uitvoering van de hervormingen helpen inhalen.
así, podrán contribuir a compensar el retraso que se observa en la ejecución de las reformas.

het is niet mogelijk dat de zon de maan bereikt en de nacht kan de dag niet inhalen.
no le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día.

het was niet onmogelijk dat men het tijdverlies weder zou inhalen. er viel dus niet te aarzelen.
no era difícil que pudiera ganarse el atraso; por consiguiente, no debía vacitarse en intentar la aventura.

de grootste uitdaging waarmee wij halverwege het parcours tot 2010 worden geconfronteerd, is het inhalen van de achterstand bij de tenuitvoerlegging.
el principal y único desafío con que nos enfrentamos a medio plazo hacia el año 2010 consiste pues en paliar el retraso en la aplicación de la estrategia.

--„te paard! heeren! te paard! en vervolgen wij hem, wij zullen hem inhalen.”
a caballo, señores, a caballo, persigámoslo y lo alcanzaremos.

het is niet denkbeeldig dat de overheid zich daardoor beroofd zal zien van de middelen die ze nodig heeft ter financiering van de voor het inhalen van de achterstand noodzakelijke investeringen in de infrastructuur en het sociale stelsel.
así, por ejemplo, existe la posibilidad de que el sector público no tenga los recursos necesarios para financiar las inversiones en infraestructuras y sistema social, imprescindibles para el proceso de recuperación.

we moeten de achterstand van de eu op het gebied van o&o-investeringen inhalen _bar_ 3.3.1.
eliminemos la diferencia de inversión en i+d de la ue _bar_ 3.3.1.

aan het bloed, dat op het water opkwam, bespeurde ik waar hij lag, en met een touw, dat ik om hem sloeg en de negers liet inhalen, sleepten zij het op strand.
fui yo quien la descubrió, por la mancha de la sangre en el agua y, con la ayuda de una cuerda, con la que até el cuerpo y cuyo extremo luego les arrojé, los negros pudieron arrastrarlo hasta la orilla.

inhaling
alcance