Hai cercato la traduzione di innovatie of vernieuwing da Olandese a Spagnolo

aanpassing of vernieuwing van bestaande goederenwagens
renovación o acondicionamiento de los vagones de mercancías existentes

verbetering of vernieuwing van baanapparatuur kan afzonderlijk betrekking hebben op:
la rehabilitación o renovación del conjunto instalado a bordo puede afectar independientemente:

verbetering of vernieuwing van treinapparatuur voor besturing en seingeving of delen daarvan
rehabilitación o renovación del conjunto de control-mando instalado a bordo o de partes del mismo

verbetering of vernieuwing van baanapparatuur voor besturing en seingeving of delen daarvan.
rehabilitación o renovación del conjunto de control-mando instalado en tierra o de partes del mismo

particuliere investeringen voor gelijke delen als overheidssteun voor innovatie of o&o-projecten
inversión privada acompañada de ayudas públicas en proyectos de innovación o de i+d

elk besluit inzake weigering van afgifte of vernieuwing van het communautaire certificaat moet met redenen omkleed zijn .
cualquier decisión de denegación de expedición o de renovación del certificado comunitario será motivada .

grenswaarde opslag (in afwachting van reparatie of vernieuwing of in opslag daarna): 80 kubieke meter
límite de almacenamiento (a la espera de la reparación o reacondicionamiento, o almacenamiento después de dicho tratamiento): 80 m3

sommige belanghebbenden stelden dat er in de bedrijfstak van de unie geen technische innovatie of investeringen in nieuwe technologie plaatsvonden.
algunas partes interesadas argumentaron que la industria de la unión había mostrado carencias en la innovación técnica, así como en inversiones en nueva tecnología.

er moet uitsluitend worden aangetoond dat het geluidsniveau van verbeterd of vernieuwd materieel niet toeneemt ten opzichte van de prestatie voor de verbetering of vernieuwing.
sólo deberá demostrarse que el vehículo rehablitado o renovado no emite más ruido que antes de su acondicionamiento o renovación.

in het geval van stationair geluid zal moeten worden aangetoond dat de retrofit dit geluid in vergelijking met dat van voor de aanpassing of vernieuwing niet vermeerderd heeft.
por lo que respecta al ruido estacionario, deberá demostrarse que la adaptación no aumenta el ruido en comparación con el emitido por el vehículo antes de su renovación o acondicionamiento.

behandeling (reparatie en/of vernieuwing) en opslag op plaats van uitvoering voor genoemde aeea bedoeld voor reparatie en/of vernieuwing
tratamiento (reparación o reacondicionamiento) y almacenamiento en el lugar en el que se realiza la actividad respecto a los raee destinados a ser objeto de reparación o reacondicionamiento o ambas

wat steun voor innovatie (of andere staatssteun) betreft, zou het opportuun zijn om een onderscheid te maken tussen de verschillende categorieën grote ondernemingen?
en cuanto al apoyo a la innovación (u otra ayuda estatal), ¿sería preciso distinguir entre distintas categorías de grandes empresas?

voor nieuwe of vernieuwende verpakkingsmaterialen kan echter een verdere beoordeling nodig zijn.
no obstante, pueden precisarse más evaluaciones para los embalajes nuevos o innovadores.

richtlijnen voor wijzigingen die aanpassingen of vernieuwingen worden geacht te zijn, volgen hieronder.
en la lista siguiente se indican, a título informativo, las modificaciones que requieren una reevaluación del diseño del vehículo.

er is een zwaardere en versnelde inspanning nodig voor de modernisering en/of vernieuwing van het rollend materieel, om te vermijden dat het marktaandeel van het spoorvervoer verder daalt ten opzichte van andere vervoerswijzen die minder duurzaam en schadelijker voor het milieu zijn.
es necesario un esfuerzo más serio y más rápido de modernización o de renovación del material rodante para evitar una nueva reducción de la cuota de mercado del transporte ferroviario en relación con otros medios de transporte menos duraderos y más nocivos para el medio ambiente.

het in punten b) tot en met e) van de eerste alinea bedoelde maximale medefinancieringspercentage wordt verhoogd voor elke prioritaire as die het yei uitvoert en wanneer een prioritaire as is gewijd aan sociale innovatie of transnationale samenwerking of een combinatie van beide.
el porcentaje máximo de cofinanciación en virtud de lo dispuesto en el párrafo primero, letras b), c), d), y e), se incrementará para cada eje prioritario que aplique la iniciativa sobre empleo juvenil, siempre que un eje prioritario esté dedicado a la innovación social o a la cooperación transnacional, o una combinación de ambos.

behandeling (reparatie en/of vernieuwing), maar met uitsluiting van het ontgassen en invangen van ozonafbrekende stoffen, en opslag van aeea bedoeld voor reparatie en/of vernieuwing.
tratamiento (reparación o reacondicionamiento), sin incluir la desgasificación ni la captura de sustancias que agotan la capa de ozono, y almacenamiento en el lugar en el que se realiza la actividad respecto a los raee destinados a ser objeto de reparación o reacondicionamiento o ambos

indien de remwerking van de wagon door de aanpassing of vernieuwing veranderd is en een nieuwe vergunning tot in bedrijfstelling nodig blijkt, geldt dat het passeergeluidsniveau van de wagon de in tabel 1 van hoofdstuk 4.2.1.1 gestelde grenswaarde niet mag overschrijden.
si durante la renovación o acondicionamiento se modifica el funcionamiento del sistema de freno del vagón y es necesaria una nueva autorización de puesta en servicio, se aplicará el requisito de que el nivel de ruido de paso del vagón habrá de ajustarse al nivel pertinente señalado en el cuadro 1 del punto 4.2.1.1.

mocht een goederenwagen evenwel tijdens aanpassing of vernieuwing uitgevoerd worden met een nieuwe geluidsbron, dan mag de grenswaarde gesteld in hoofdstuk 4.2.1.2 (stationair geluid) niet overschreden worden.
sin embargo, si se equipa el vagón de mercancías con una fuente de ruido adicional durante la renovación o acondicionamiento, deberá respetarse el límite establecido en el punto 4.2.1.2 (ruido estacionario).

ook zou het klasse b-systeem gescheiden kunnen worden uitgevoerd (of, bij verbetering of vernieuwing, ongewijzigd worden gelaten) in het geval van klasse b-systemen waarvoor een stm geen economisch levensvatbaar alternatief vormt voor de eigenaar van het rollend materieel.
además, el sistema de clase b puede ser implementado independientemente (o, en el caso de rehabilitación o renovación, dejado tal como está), en el caso de los sistemas de clase b para los que un stm no sea una alternativa económicamente viable desde el punto de vista del propietario del material rodante.