Hai cercato la traduzione di inontvangstneming da Olandese a Spagnolo

aflevering en inontvangstneming van afval
entrega y recepción de residuos

inontvangstneming en onderzoek van de offertes
recepción y examen de las ofertas

een suikergehalte van 16 % bij de inontvangstneming hebben.
contenido de azúcar del 16 % en el lugar de recepción.

1 a organisatie van de inontvangstneming en de behandeling van visumaanvragen
1 a organización de la recepción y tratamiento de las solicitudes de visado

de terugneming wordt met de inontvangstneming door de secretaris van kracht.
la retirada se hará efectiva desde el momento de la recepción de la notificación por parte del secretario ejecutivo.

i) verplichtingen van de instellingen voortvloeiende uit de inontvangstneming van middelen, samen met
i) los pasivos de la institución que resulten de la captación de fondos, junto con,

de organisatie van de inontvangstneming en de behandeling van visumaanvragen valt onder de bevoegdheid van de respectieve lidstaten.
cada estado miembro será responsable de organizar la recepción y el tratamiento de las solicitudes de visado.

de lidstaten delen de commissie mee hoe zij de inontvangstneming en de behandeling van visumaanvragen in elke consulaire post denken te regelen.
los estados miembros comunicarán a la comisión cómo se proponen organizar la recepción y el tratamiento de las solicitudes de visado en cada oficina consular.

de mogelijkheid om de inontvangstneming van visumaanvragen en de afname van biometrische gegevens uit te besteden valt ook binnen het kader van het onderhavige voorstel.
la posibilidad de “externalizar” la recepción de las solicitudes de visado y la recogida de datos biométricos entran en el marco de la presente propuesta.

de dagen waarop het bureau niet geopend is voor inontvangstneming van stukken worden vóór de aanvang van elk kalenderjaar door de voorzitter van het bureau vastgesteld.
los días en que no abra la oficina para la recepción de documentos serán establecidos por el presidente de la misma antes de que comience cada año natural.

de fie of een andere bevoegde autoriteit fungeert als nationaal centrum voor de inontvangstneming en analyse van meldingen van verdachte transacties met betrekking tot de mogelijke financiering van proliferatie.
la uif u otra autoridad competente servirá de centro nacional para recibir y analizar declaraciones de transacciones sospechosas relacionadas con la posible financiación de la proliferación de actividades nucleares.

de lidstaten zorgen ervoor dat de continuïteit van de inontvangstneming en de behandeling van visumaanvragen is gewaarborgd in het geval de samenwerking met andere lidstaten of een externe dienstverlener plotseling wordt beëindigd.
los estados miembros garantizarán la continuidad de la recepción y el tratamiento de las solicitudes de visado en caso de finalización repentina de la cooperación con otros estados miembros o con cualquier tipo de proveedor de servicios externo.

de inontvangstneming en de toezending van aanvragen en gegevens aan de vertegenwoordigde consulaire post geschieden met inachtneming van de toepasselijke gegevensbeschermings- en veiligheidsvoorschriften.”
la recepción y transmisión de expedientes y datos a la oficina consular representada se realizarán respetando las normas pertinentes de seguridad y de protección de datos”.

in het slachthuis worden gegevens bewaard over de datum en het tijdstip van de monsterneming van elk monster en de datum en het tijdstip van inontvangstneming van het monster door de koerierdienst, onder vermelding van de naam daarvan.
se documentará en el matadero la fecha y la hora de cada muestreo y la fecha y la hora de recogida de las muestras, así como el nombre del mensajero que las recibe.

in het slachthuis worden gegevens bewaard over het bemonsterde spierweefsel, het tijdstip en de datum van de monsterneming van elk monster en het tijdstip en de datum van inontvangstneming van het monster door de koerierdienst, onder vermelding van de naam daarvan.
en el matadero se conservará un registro en el que se harán constar los datos relativos al músculo que haya sido sometido a muestreo, así como la fecha y la hora del muestreo de cada muestra y la fecha, la hora y el nombre del servicio de mensajería que realizó la entrega de las muestras.

a) de hoeveelheden producten die in het bedrijf binnenkomen om kunstmatig te worden gedroogd en/of te worden vermalen, waarbij voor elke inontvangstneming de volgende gegevens worden vermeld:
a) de las cantidades de productos que entren para ser deshidratadas o trituradas, indicándose, con respecto a cada recepción:

batches waarvan bij een test, onmiddellijk na de reconstitutie nadat het antigeen aan de bank is geleverd, blijkt dat zij geen voldoening schenken, worden afgewezen en vervangen op kosten van de producent.deze tests worden uitgevoerd binnen één maand na de inontvangstneming van het antigeen door de bank.
toda partida que no resulte satisfactoria al ser sometida a análisis inmediatamente después de la reconstitución subsiguiente a la entrega en el banco de antígenos será rechazada y sustituida por otra a expensas del fabricante.

vanaf de eerste inontvangstneming van de lag’s en manipulatieaantonende tassen aan de luchtzijde of in een om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zone tot de verkoop ervan aan boord van het luchtvaartuig, worden de lag’s en manipulatieaantonende tassen beveiligd tegen manipulatie door onbevoegden.
desde su entrada en cualquiera de esas zonas y hasta su venta final en las aeronaves, los líquidos, aerosoles y geles y las bolsas a prueba de manipulaciones estarán protegidos de toda interferencia no autorizada.