Hai cercato la traduzione di katholieken da Olandese a Spagnolo

tot nu toe moesten de vele activisten en religieuze katholieken die zich inzetten voor de strijd tegen aids kiezen tussen de kerk ongehoorzaam zijn of alleen die mensen helpen die al besmet zijn.
hasta ahora, muchos activistas y católicos religiosos implicados en la lucha contra el sida tenían que escoger entre desobedecer a la iglesia o limitar su actividad a ayudar a las personas que ya están infectadas.

--felton uitte hier slechts omtrent den hertog het gevoel van afschuw, dat al de engelschen hem hadden gewijd, dien de katholieken zelfs niet anders dan satan noemden.
felton no hacía sino expresar respecto al duque el sentimiento de execración que todos los ingleses habían consagrado a aquel a quien los mismos católicos llamaban el exactor, el concusionario, el disoluto, y a quien los puritanos llamaban simplemente satán.

vooral in afrika, waar het aantal katholieken sneller groeit dan waar ook ter wereld, werden al snel namen genoemd van favoriete kandidaten onder de 18 afrikaanse kardinalen die lid zijn van het college van kardinalen, dat in conclaaf zal gaan om de nieuwe paus te kiezen.
sobre todos los africanos, basados en el crecimiento del contingente católico en su continente, el que más ha crecido en el mundo, comenzaron a anticipar los nombres de sus favoritos entre los 18 cardenales africanos que conforman el colegio cardenalicio que se reunirá en cónclave para elegir al nuevo papa.

het griekse rtbv-systeem( hermes) zal open zijn op de katholieke/ protestantse goede vrijdagen en tweede paasdagen die niet samenvallen met de grieks-orthodoxe goede vrijdagen en tweede paasdagen, doch slechts voor de volgende, beperkte reeks transacties: de door hermes op deze dagen geleverde diensten beperken zich uitsluitend tot verevening van binnenlandse, kleine cliëntenbetalingen en onderlinge verevening van systemen voor kleine betalingen.
el slbtr griego( hermes) funcionará el viernes santo y el lunes de pascua del calendario católico y protestante cuando no coincidan con los correspondientes según el calendario ortodoxo griego, si bien sólo para un número limitado de operaciones. los servicios de liquidación ofrecidos por hermes durante esos días comprenderán solamente los pagos al por menor efectuados por clientes nacionales, incluida la liquidación de los sistemas de pequeños pagos.