Hai cercato la traduzione di kiesstelsel da Olandese a Spagnolo

kiesstelsel
sistema de votación

uniform kiesstelsel
procedimiento electoral uniforme

hervorming van het kiesstelsel,
las reformas electorales,

kiesstelsel op basis van één overdraagbare voorkeursstem
sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos

ii) kiesstelsel, met het oog op de komende verkiezingen.
ii) sistema electoral, con miras a las próximas elecciones,

), lid 2, zijn de basisbeginselen van het kiesstelsel in een democratisch bestel opgenomen.
) corresponde al apartado 2 del artículo i-20 de la constitución.

g. overwegende dat er iets fundamenteel mis is met het kiesstelsel van de malediven, vanwege het eenpartijsysteem en het feit dat ook de rechterlijke macht partijdig is,
g. considerando que el sistema electoral de maldivas adolece de defectos fundamentales por el sistema de partido único y que el ordenamiento judicial también está sesgado,

het kiesstelsel moet fors worden verbeterd, met name om de aanbevelingen ten uitvoer te leggen die de odihr heeft gedaan na de presidents- en parlementsverkiezingen van 2003.
el sistema electoral requiere una profunda mejora para poder llevar a efecto las recomendaciones que hiciera la oiddh tras las elecciones presidenciales y parlamentarias del 2003.

dit wijst erop dat er in de sar nog steeds een sterke voorkeur heerst voor meer democratie. door de aard van het kiesstelsel zijn echter slechts 25 van de 60 zetels in de nieuwe legislative council voor kandidaten uit het prodemocratische kamp.
dicho esto, dada la naturaleza del sistema electoral, apenas 25 de los 60 escaños del nuevo consejo legislativo representan a partidos democráticos.

- de mogelijkheid om het kiesstelsel en het gewicht van de kiesdistricten te wijzigen zodat het aantal gekozen vertegenwoordigers beter in overeenstemming is met de omvang van de bevolking in het betreffende district;
- la posibilidad de revisar los sistemas de votación y el peso de las circunscripciones electorales, en aras de una mayor equidad entre el número de cargos electos y la población de cada circunscripción.

21. dringt andermaal aan op de hervorming van het kiesstelsel door de verlaging van de kiesdrempel van 10 procent, zodat meer politieke krachten in de nationale vergadering vertegenwoordigd zijn, met inbegrip van partijen waarin het koerdische element overheerst;
21. reitera su llamamiento en favor de la reforma del sistema electoral mediante una reducción del límite del 10 %, con objeto de garantizar una representación más amplia de las fuerzas políticas en la gran asamblea nacional, incluidos principalmente los partidos kurdos;

goedkeuring van een beschikking op 26 januari 2006 houdende wijziging van het gemeentewetboek, waarbij het beginsel van onafhankelijke kandidaturen wordt ingevoerd; start van overleg met de politieke partijen over de bepalingen die moeten worden aangenomen met het oog op de wijziging van het kiesstelsel, onder meer in die zin dat bij verkiezing verleende mandaten worden opengesteld voor vrouwen en een eenvormig stembiljet wordt ingevoerd;
la adopción de un auto el 26 de enero de 2006 por el que se modifica el código de las entidades locales («code des communes») y se introduce el principio de las candidaturas independientes, el inicio de una consulta con los partidos políticos sobre las disposiciones que deben adoptarse en lo que se refiere a la revisión de los sistemas electorales, incluido el acceso de las mujeres a los mandatos electorales y la adopción de una papeleta electoral única,