Hai cercato la traduzione di lijkt zich daarmee da Olandese a Spagnolo

dit proces lijkt zich in 2006 te hebben versneld.
este proceso parece haberse acelerado en el año 2006.

wat de inspanningen terzake door ontwikkelingslanden betreft, bevinden zij zich daarmee aan kop.
en este aspecto, américa latina se encuentra a la cabeza de los países en desarrollo que más esfuerzos han realizado.

de toestand van veel patiënten lijkt zich te stabiliseren, en vervolgens sterven ze kort daarna.
por eso, muchos pacientes parecen estabilizarse, pero mueren pronto.

hij lijkt zich dan ook in een vergelijkbare situatie te bevinden als de klagende producenten in de gemeenschap.
esto parece indicar que este productor se encuentra en una situación similar a la de los productores comunitarios denunciantes.

deze cijfers zullen definitief zijn zodra de betrokken lidstaten zich daarmee akkoord zullen hebben verklaard.
las cifras podrán considerarse definitivas en cuanto se reciba el acuerdo de los estados miembros correspondientes.

het meisje dat opkijkt naar deze marokkaanse superman bij het parlementsgebouw lijkt zich af te vragen of hij kan vliegen.
la pequeña niña que levanta la vista para mirar a este superman marroquí parado en frente del parlamento, parece preguntarse si él puede volar.

ierland lijkt zich in een vrij gunstige positie te bevinden inzake de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn.
irlanda parece encontrarse en una posición relativamente favorable en relación con la viabilidad a largo plazo de su hacienda pública.

wat mij betreft is haar laten gaan inderdaad een vorm van kindermishandeling en ik vind het niet vreemd dat de kinderbescherming zich daarmee bemoeit.
en mi opinión, que la dejen ir es sin duda una forma de maltrato infantil y no creo que sea raro que el consejo de bienestar infantil haya interferido.

de beperkte verslechtering van de economische situatie van de importeurs lijkt zich in de negen maanden na het eind van het tno te hebben voortgezet.
el limitado deterioro de la situación económica de los importadores parece haber continuado durante los nueve meses siguientes al pir.

- het verenigd koninkrijk lijkt zich in een vrij gunstige positie te bevinden wat de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn betreft.
- el reino unido parece encontrarse en una situación relativamente favorable en relación con la sostenibilidad a largo plazo de su hacienda pública.

de nationale dienst voor de bestrijding van de georganiseerde misdaad heeft nog steeds te kampen met een gebrek aan gekwalificeerd personeel en lijkt zich eerder reactief dan proactief op te stellen.
el servicio nacional de lucha contra la delincuencia organizada sigue sufriendo de una carencia de personal altamente cualificado y en general da la impresión de tener una actitud más reactiva que activa.

(7) ierland lijkt zich in een vrij gunstige positie te bevinden wat betreft de houdbaarheid van de openbare financiën op de lange termijn.
(7) irlanda parece encontrarse en una posición relativamente favorable en relación con la viabilidad a largo plazo de su hacienda pública.

de eu beschikt op dit gebied over een van de meest geavanceerde wetgevingskaders ter wereld, maar de bevolking lijkt zich slechts in beperkte mate bewust te zijn van haar rechten en plichten krachtens deze wetgeving.
la ue tiene uno de los marcos normativos más avanzados del mundo en estos ámbitos, a pesar de que el público parece tener una conciencia limitada de los derechos y las obligaciones que esta legislación confiere.

litouwen lijkt zich in een vrij gunstige positie te bevinden met betrekking tot de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn, die in sterke mate wordt beïnvloed door de verwachte budgettaire kosten van de vergrijzing.
lituania parece estar en una posición relativamente favorable en relación con la sostenibilidad a largo plazo de su hacienda pública, siendo un importante elemento al respecto los costes presupuestarios que implicará el envejecimiento de la población.

(...) de huidige rijke zakenman lijkt zich geen zorgen te maken over de problemen die hij veroorzaakt. het houdt zich alleen maar bezig met de groei van de oligarchie van geld.
(…) el actual ejecutivo no parece estar preocupado por los dramas que está causando, preocupado tan solo en garantizar la prosperidad de la oligarquía del dinero que ha aumentado en un 13% en el último ejercicio, según un informe del banco credit suisse, que calcula que son 402.000 españoles los tienen un patrimonio valorado en más de 740.000 euros.

de eg-bedrijfstak lijkt zich relatief goed te herstellen van de eerdere schade omdat de gemiddelde winst in 2003 8,5 % bedroeg en eind juni 2004 12,4 %.
parece que la industria comunitaria ha comenzado a recuperarse relativamente bien de la situación perjudicial anterior, puesto que el beneficio medio ha pasado del 8,5 % en 2003 al 12,4 % a finales de junio de 2004.

denemarken heeft de afgelopen tien jaar zeer strenge anti-immigratiewetten ontwikkeld en deze steeds meer extreem-rechtse koers lijkt zich uit te breiden binnen de eu: naar italië, frankrijk en nederland.
dinamarca ha desarrollado extremas leyes anti-immigración en los últimos diez años y este creciente discurso de derecha parece haberse esparcido a lo largo de la ue - a italia, francia y los países bajos.

2.5 deze cijfers wijzen erop dat europa een aantal mechanismen moet invoeren om zijn burgers het gevoel te geven dat zij daadwerkelijk worden betrokken bij het ontwerp van de blauwdruk voor een uitgebreide unie. belangrijk daarbij is dat deze blauwdruk inhoudelijk ook echt iets voorstelt, zodat de burger zich bereid zal tonen mee te werken aan de europese integratie en zich daarmee gaat identificeren.
2.5 estos datos demuestran que es necesario crear y utilizar instrumentos que permitan a los ciudadanos europeos participar realmente en el proceso de definir un proyecto para la europa ampliada, un proyecto con contenido real que les anime a respaldar el proceso de integración europea y a identificarse con él.

in dit geval behouden de andere lid-staten het recht te eisen dat de houders van deze voertuigen , wanneer zij zich daarmee op hun grondgebied begeven , overeenkomstig de wettelijke voorschriften van elke lid-staat in het bezit zijn van een geldige groene kaart of een grensverzekeringsovereenkomst sluiten .
en este caso , los otros estados miembros tendrán derecho a exigir a los vehículos que entren en su territorio , que su usuario esté en posesión de una carta verde en vigor , o bien que haga un contrato de seguro « frontera » , en las condiciones que establezca cada estado miembro .

- de togolese autoriteiten hebben enkele maatregelen genomen met het oog op de hervorming van de strijdkrachten: de defensietaken zijn gescheiden van de binnenlandse veiligheid en de rol van het leger in de burgermaatschappij is kleiner geworden; er wordt gewerkt aan een nieuw statuut voor de strijdkrachten; in mei 2006 zijn de militairen op financiële beheersposten van overheidsbedrijven vervangen door burgers, met name bij de douane en de belastingdienst; de eerste maatregelen ter versterking van het personeel van politie en marechaussee waren niet geheel transparant, maar deze situatie lijkt zich te verbeteren.
- las autoridades togolesas han emprendido una serie de medidas destinadas a reformar las fuerzas armadas togolesas, separando las funciones de defensa exterior de la seguridad interior y limitando el papel del ejército en la vida civil; se está elaborando un nuevo estatuto de las fuerzas armadas; en mayo de 2006 los militares fueron sustituidos por civiles al frente de los controles financieros del estado, en particular en la dirección de aduanas e impuestos; y, aunque las primeras actuaciones para reforzar el personal de la policía y la gendarmería adolecieron de cierta falta de transparencia, la situación debería mejorar.