Hai cercato la traduzione di met geld rondkomen da Olandese a Spagnolo

mensen die beroepsmatig met geld omgaan
personal que trabaja habitualmente con dinero en efectivo

het moet iets met geld te maken hebben.
seguro que tiene algo que ver con dinero.

nauw verband met geld en de functies van geld .
nauw verband met geld en de functies van geld .

het idee dat men met geld om het even wat kan kopen, is fout.
la idea de que con dinero se puede comprar cualquier cosa es incorrecta.

in dit hoofdstuk wordt nauw verband met geld en de functies van geld .
in dit hoofdstuk wordt nauw verband met geld en de functies van geld .

omdat hij is ontstaan met geld dat door de bevolking bij elkaar is gebracht;
porque se fundó con fondos públicos;

het hele proces werd uitgevoerd door mensen die elkaar voor die tijd nauwelijks kenden, mensen die met geld en werk investeerden.
el proceso fue llevado a cabo por completo por personas que casi no se conocían entre sí, personas que encontramos en ese momento y que aportaron dinero y trabajo.

met geld uit de structuurfondsen zouden deze systemen moeten worden uitgebreid en zo moeten worden aangepast dat ze op duurzame grondstoffen kunnen draaien.
el cese pide que se destinen recursos de los fondos estructurales específicamente al desarrollo y la renovación de estos sistemas sobre la base de materias primas renovables.

de doeltreffendheid en het effect van de acties die met geld uit dit fonds worden ondersteund, hangen mede af van de evaluatie en de verspreiding van de resultaten.
la eficacia y el impacto de las acciones apoyadas por el fondo dependen también de su evaluación y de la difusión de sus resultados.

de doeltreffendheid en het effect van de acties die met geld uit het fonds worden ondersteund, hangen mede af van de evaluatie en van de verspreiding van de resultaten.
la eficacia y el impacto de las acciones apoyadas por el fondo dependen también de su evaluación y de la difusión de sus resultados.

de lidstaten zouden in samenwerking met particuliere belanghebbenden een "nationaal programma voor de bevordering van kennis" moeten opzetten, met geld van de eu.
los estados miembros, en colaboración con intereses privados, deberían comprometerse a llevar a cabo un "programa nacional para fomentar el conocimiento" que cuente con financiación de la ue.

john dashwood was zeer verbaasd; maar hij had een kalme geaardheid, zou niet licht aanstoot nemen, en wenschte niemand te beleedigen, vooral niet iemand met geld.
john dashwood no cabía en sí- de asombro; pero era tranquilo por naturaleza, poco dado a irritarse, y nunca tenía intenciones de ofender a nadie, en especial a nadie con dinero.

volgens frankrijk behaalt symbio een rendement dat vergelijkbaar is met een risicoloze rentevoet. frankrijk is van mening dat dit het rendement is dat in aanmerking moet worden genomen voor de activiteiten van een overheidsdienst, die werkt met geld van de gemeenschap.
según francia, symbio obtendría un índice de rentabilidad comparable a un índice sin riesgo que, según ella, es el índice que debe aplicarse a las actividades de un organismo público, gestor de los recursos de la colectividad.

vladislav surkov, die de touwtjes in handen heeft op vlak van binnenlandse politiek, nam louter genoegen met geld door te sluizen naar populaire bloggers. in ruil voor het geld publiceerden zij van tijd tot tijd verhalen in dienst van het kremlin op livejournal.
el maestro de marionetas de política interior, un hombre llamado vladislav surkov, se contentaba simplemente con pagar dinero en efectivo a los mejores blogueros para que de vez en cuando publicaran en livejournal historias ya preparadas.

de integriteit van eurobankbiljetten wordt gewaarborgd door onderzoek naar en ontwikkeling van veiligheidssystemen voor eurobankbiljetten, het tegengaan van en toezicht op vervalsingen en door gemeenschappelijke standaarden voor kwaliteit en echtheid bij de verwerking van bankbiljetten door nationale centrale banken, kredietinstellingen en andere personen die beroepshalve met geld omgaan, zoals geldtransporteurs.
para preservar la integridad de los billetes en euros se realizan actividades de investigación y desarrollo de sistemas de seguridad para los billetes en euros, de vigilancia y disuasión de las falsificaciones, y se aplican normas comunes de calidad y autentificación para el procesamiento de billetes por parte de los bcn, entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo, como, por ejemplo, empresas de transporte de fondos.

de commissie mag uitvoeringshandelingen met gelden uit middelen van het eof, betaling en invordering daaronder begrepen, niet aan privaatrechtelijke externe entiteiten of organen toevertrouwen, met uitzondering van die welke in artikel 25, lid 3, eerste alinea, onder b), worden vermeld of in bijzondere gevallen waarin de betrokken betalingen aan door de commissie bepaalde begunstigden moeten worden gedaan, deze aan door de commissie vastgestelde voorwaarden en bedragen zijn onderworpen, en de entiteit of het orgaan dat de betalingen verricht, geen discretionaire bevoegdheid uitoefent.
la comisión no podrá confiar competencias de ejecución de fondos procedentes del fed, tales como pagos e ingresos, a entidades u organismos exteriores del sector privado, salvo en los casos contemplados en el artículo 25, apartado 3, letra b), párrafo primero, o en casos específicos en que los pagos de que se trate deban efectuarse a beneficiarios determinados por la comisión, estén sujetos a las condiciones e importes fijados por esta institución y no impliquen ningún tipo de discrecionalidad por parte de la entidad u organismo pagador.