Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
benaming : richtsnoeren van het land niederösterreich inzake door natuurrampen veroorzaakte schade aan de landbouwproductie
denominación : directrices del estado federado de baja austria acerca de los daños provocados a la producción agraria por catástrofes naturales.
de aangemelde maatregel betreft de richtsnoeren van het land niederösterreich betreffende steunverlening in uitzonderlijke noodsituaties ("de aangemelde richtsnoeren").
la medida notificada corresponde a las directrices del estado federado de baja austria por las que se rige la concesión de ayuda en situaciones excepcionales de emergencia (las "directrices notificadas").
in dit geval hebben de oostenrijkse autoriteiten de commissie in kennis gesteld van een aantal noodsituaties die zich in 2005 hebben voorgedaan en die geverifieerd werden door de hydrologische diensten van de overheid van de deelstaat niederösterreich.
en el caso que nos ocupa, las autoridades austriacas han notificado una serie de situaciones de emergencia excepcionales en 2005 verificadas por los servicios hidrológicos del gobierno del estado federado de baja austria.
deze steun wordt alleen in de volgende gebieden uitbetaald: burgenland, niederösterreich, oberösterreich steiermark, kärnten, salzburg, vorarlberg en wien
esta ayuda sólo se paga en las siguientes áreas: burgenland, baja austria, alta austria, estiria, carintia, salzburgo, vorarlberg y viena.
benaming _bar_ investeringssteun voor de bouw van een productie-eenheid voor bio-ethanol in pischelsdorf, niederösterreich _bar_
denominación _bar_ ayuda a la inversión para la construcción de una planta de producción de bioetanol en pischelsdorf (baja austria) _bar_
de heer christoph lechner, leitender sekretär en abteilungsleiter für verfassungsrecht und allgemeine und internationale sozialpolitik van de kammer für arbeiter und angestellte für niederösterreich, wordt hierbij benoemd tot lid van het europees economisch en sociaal comité voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2010.
se nombra miembro del comité económico y social europeo al sr. christoph lechner, leitender sekretär und abteilungsleiter für verfassungsrecht und allgemeine und internationale sozialpolitik der kammer für arbeiter und angestellte für niederösterreich, por el período del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2010.
(6) oostenrijk heeft aan de commissie de bewijsstukken overgelegd om voor een viskwekerij in niederösterreich ten aanzien van vhs en ihn de status van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied te verkrijgen, en het heeft de nationale bepalingen meegedeeld die moeten garanderen dat aan de voorschriften voor het behoud van de erkenning wordt voldaan.
(6) austria ha comunicado los motivos que justifican la concesión, para una piscifactoría de la baja austria, de la calificación de piscifactoría autorizada situada en una zona no autorizada respecto de la nhi y la shv, así como las disposiciones nacionales que garantizan el cumplimiento de las normas referentes al mantenimiento de esa calificación.