Hai cercato la traduzione di onthuld da Olandese a Spagnolo

al hun geheimen werden onthuld.
se han revelado todos sus secretos.

en onthuld wordt wat in de harten is.
y se haga público lo que hay en los pechos,

brazilië: grootste graffitikunstwerk ter wereld onthuld
brasil: inauguraron el graffiti más grande del mundo

en het hellevuur onthuld wordt voor wie zien kan,
y se haga aparecer el fuego de la gehena a quien pueda ver,

de informatiebronnen mogen in de analyse niet worden onthuld.
en el análisis no se revelarán las fuentes de la información.

op 30 augustus 2001 werden de eurobankbiljetten en de campagneslogan onthuld
30 de agosto de 2001: se descubren reproducciones gigantes de los billetes en euros en la fachada de la eurotower

in de zomer van 2009 worden de eerste auto's onthuld.
durante el verano de 2009, presentaremos el primero de ellos.

waarmee een commercieel, een industrieel of een beroepsgeheim zou worden onthuld;
que revelaren un secreto comercial, industrial o profesional;

het boek en de informatie die erin werd onthuld leidden in servië tot veel verschillende reacties.
el libro y la información que contenía causaron muchas diferentes reacciones en serbia.

b ) waarmee een commercieel , een industrieel of een beroepsgeheim zou worden onthuld ;
b ) que revelaren un secreto comercial , industrial o profesional ;

de informatie die door dna-profielen kan worden onthuld moet dus worden beschouwd als dynamisch.
la información que puede revelarse mediante perfiles de adn debería, por lo tanto, considerarse dinámica.

drie nieuwe echtheidskenmerken – portretwatermerk, portrethologram en smaragdgroen cijfer – zijn vandaag onthuld.
hoy se han dado a conocer tres elementos de seguridad nuevos: la marca de agua con retrato, el holograma con retrato y el número verde esmeralda.

gezien deze omstandigheid en overeenkomstig het billijkheidsbeginsel werd frabo niet gestraft aangezien de onderneming deze na de inspecties bestaande regeling onthuld had.
teniendo en cuenta esta circunstancia y conforme al principio de imparcialidad, frabo no fue penalizada por revelar este acuerdo posterior a las inspecciones.

in een recent artikel in the daily star wordt echter onthuld dat het overtreden van de verkeersregels eerder regel dan uitzondering is op de snelwegen.
sin embargo, un artículo reciente del periódico daily star revela que romper las reglas es la regla de las autopistas.

de naam van de verzoekende onderneming en van andere bij het vermeende kartel betrokken ondernemingen hoeven pas te worden onthuld wanneer het in het verzoek beschreven bewijsmateriaal wordt ingediend.
a este efecto, no es necesario revelar el nombre de la empresa solicitante y de las demás empresas involucradas en el presunto cártel hasta que se presenten los elementos de prueba descritos en la solicitud.

teneinde het gevaar van valsemunterij te voorkomen, zijn de voorbeelden afzonderlijk genummerd en bevatten ze niet de beveiligingselementen die in september 2001 door de ecb zullen worden onthuld.
para evitar el riesgo de falsificación, los billetes de muestra están enumerados individualmente y no incluyen los dispositivos de seguridad que revelará el banco central en septiembre de 2001.

(20) in dit hoofdstuk wordt niet onthuld dat transavia geregelde vluchten naar bestemmingen in het middellandse-zeegebied onderhoudt.
(20) no hay ninguna declaración en este capítulo en el sentido de que transavia realice vuelos regulares a destinos mediterráneos.

partners dienen de maatregelen aan te geven die zij zullen nemen ter waarborging dat door een partner ontvangen vertrouwelijke informatie alleen door hemzelf of diens affiliatie wordt gebruikt of onthuld voorzover is toegestaan door de voorwaarden waaronder die informatie was verschaft.
los socios deberán enumerar las medidas que tomarán para garantizar que aquellos socios que hayan recibido información confidencial sólo la utilicen o revelen directamente o por medio de sus filiales cumpliendo las condiciones en las que fue facilitada.

bij die gelegenheid bracht dimon een nieuw punt aan de orde, toen zij beweerde dat de eerste clementieverzoeker (deltafina) haar clementieverzoek aan haar concurrenten had onthuld.
en ese momento, dimon planteó una nueva cuestión al afirmar que el primer solicitante de clemencia, deltafina, había revelado su solicitud de clemencia a sus competidores.

de europese centrale bank (ecb) heeft vandaag het nieuwe bankbiljet van €50, dat op 4 april 2017 in omloop zal komen, onthuld.
el banco central europeo (bce) ha presentado hoy el nuevo billete de 50€, que entrará en circulación el 4 de abril de 2017.