Hai cercato la traduzione di ontschorst da Olandese a Spagnolo

ontschorst hout
madera descortezada

ontschorst zijn,
será descortezada,

vervaardiging uit hout, onbewerkt, ook indien ontschorst of ruw behakt of ontdaan van het spint
fabricación a partir de madera en bruto, incluso descortezada o simplemente desbastada

hout, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd.
madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada.

de norm bepaalt ook dat de landen kunnen eisen dat het materiaal wordt vervaardigd uit ontschorst rondhout, als daarvoor een technische motivering bestaat.
la norma menciona, asimismo, que los países pueden exigir que los embalajes estén fabricados con madera en rollo descortezada, siempre que exista una justificación técnica para ello.

onbewerkt hout, behandeld met verf, met creosoot of andere conserveringsmiddelen, niet ontschorst of ontdaan van spint, of vierkant behakt of bezaagd
madera en bruto, que no esté descortezada, desalburada o escuadrada y tratada con pintura, tinte, creosota u otros agentes de conservación

onbewerkt naaldhout, niet ontschorst of ontdaan van spint, of vierkant behakt of bezaagd, niet behandeld met verf, met creosoot of andere conserveringsmiddelen
madera de coníferas, en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, que no ha sido tratada con pintura, tinte, creosota u otros agentes de conservación.

onbewerkt naaldhout, anders dan behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen, niet ontschorst, ontdaan van spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd
madera de conífera en bruto, que no esté descortezada, desalburada o escuadrada y no esté tratada con pintura, tinte, creosota u otros agentes de conservación

hout, onbewerkt, behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd
madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, tratada con pintura, tinte, creosota u otros agentes de conservación

wanneer het is verkregen van andere bomen dan de onder i) bedoelde, onmiddellijk worden ontschorst op de plaats waar de boom is geveld of in de onmiddellijke nabijheid daarvan en:
obtenida de árboles distintos de los contemplados en el inciso i), será descortezada inmediatamente en el lugar de la tala o en sus alrededores inmediatos y:

ontschorst is en vrij is van insectenboorgaten met een diameter van meer dan 3 mm, of volgens een passend tijd- en temperatuurschema kunstmatig is gedroogd tot een vochtgehalte van minder dan 20 %, berekend op de droge stof.
se descortece y esté exenta de agujeros de insectos de más de 3 mm de diámetro, o se seque en cámara mediante un programa apropiado de duración/temperatura hasta lograr que el contenido de humedad sea inferior al 20 %, expresado en porcentaje de la materia seca;

op daartoe geschikte plaatsen buiten het bos onmiddellijk worden ontschorst alvorens onder officieel toezicht te worden vervoerd naar opslagplaatsen waar het wordt behandeld met een adequaat insecticide, of die ten minste gedurende de hierboven vermelde periode over adequate en erkende voorzieningen voor natte opslag beschikken, met het oog op verder vervoer naar een industrieel bedrijf:
descortezada inmediatamente en lugares apropiados fuera del bosque antes de ser trasladada bajo control oficial a almacenes en los que se le aplique un insecticida apropiado o que cuenten con instalaciones de almacenamiento en medio húmedo adecuadas y aprobadas, disponibles por lo menos durante el período mencionado, con vistas a su posterior traslado a una instalación industrial: