Hai cercato la traduzione di oplettend da Olandese a Spagnolo

elinor hoorde alles oplettend en zeer verwonderd aan.
elinor escuchó con atención y sorpresa todo lo anterior.

de professor beschouwt het dier oplettend en deelt mijn gevoelen niet.
el profesor examina atentamente al animal y no es de mi misma opinión.

cystagon kan bij sommige patiënten leiden tot sufheid of tot het minder oplettend zijn dan gewoonlijk.
cystagon puede producir en algunas personas somnolencia o disminución de la capacidad de alerta con respecto a su estado normal.

mijn oom raadpleegde gedurig zeer oplettend zijn kompas om zich rekenschap te kunnen geven van den doorloopen weg.
mi tío no dejaba de consultar con el mayor cuidado su brújula para poderse dar cuenta del camino recorrido.

"hans!" zeide mijn oom het hoofd schuddende. vervolgens onderzocht hij oplettend het wapen.
—¡a hans! —dijo mi tío con acento de duda, sacudiendo la cabeza.

en zijn kijker nemende, ziet hij oplettend eene minuut, die mij wel eene eeuw toescheen, voor zich uit en roept:
y cogiendo el anteojo, mira con la mayor atención durante un minuto, que a mí me parece un siglo.

de professor onderzocht oplettend iedere kleine ruimte in de rotsen. bestond er ergens eene opening, dan was het van belang voor hem om er de diepte van te peilen.
el profesor examinaba atentamente todos los intersticios de las rocas, sondeando con marcado interés la profundidad de cuantas aberturas encontraba.

mijn oom onderzocht nog eens zeer oplettend den ganschen inhoud van zijne zakken en van de reistasch. ik zag wel, dat hem geen enkel stuk ontbrak, dat hij noodig had voor de uitvoering zijner plannen.
mi tío se registró los bolsillos y el saco de viaje con minuciosa atención, y observé que no le faltaba ninguno de los mil requisitos que exigía la ejecución de sus arriesgados proyectos.

en dat zouden sir john en mijn dochters evenmin; want ze zijn allen heel oplettend en kiesch,--vooral wanneer ik hen nog eens waarschuw, zooals ik stellig zal doen.
y tampoco lo harán ni sir john ni mis hijas, porque son muy conscientes y considerados, en especial si se lo sugiero, como por cierto lo haré.

ik dacht dat hij staan bleef om terug te keeren, doch dit was niet het geval, en met een beweging van de hand beval hij ons naast hem in een holte neer te hurken; hij wees naar een punt in het water en ik keek oplettend toe.
con un gesto nos ordenó que nos situáramos a su lado, en el fondo de una amplia anfractuosidad. su mano nos indicó algo en la masa líquida.

2.1.het belang van oplettendheid en van de houding ten opzichte van medeweggebruikers;
2.1.la importancia de la vigilancia y de las actitudes con respecto a los demás usuarios;