Hai cercato la traduzione di pensioenstelsels da Olandese a Spagnolo

pensioenstelsels voor ambtenaren
planes de pensiones de empleados públicos

de modernisering van de pensioenstelsels
modernización de los sistemas de pensiones

pensioenstelsels met vorming van reserves
sistemas de jubilación que operan con constitución de reservas

pensioenstelsels zonder vorming van reserves
sistemas de jubilación que operan sin constitución de reservas

het probleem van de betaalbaarheid en de toereikendheid van de pensioenstelsels
el reto de las pensiones viables y adecuadas

de sloveense pensioenstelsels zijn eveneens geclassificeerd buiten de overheid.
los regímenes de pensiones de eslovenia también han sido clasificados como excluidos de las administraciones públicas.

doorvoering van een alomvattende hervorming van de gezondheidszorg- en pensioenstelsels.
realizar una reforma general de los regímenes de seguridad social y de pensiones.

verschillende lidstaten hebben de financiële stabiliteit van hun pensioenstelsels verbeterd.
varios estados miembros han mejorado la viabilidad a largo plazo de sus regímenes de pensiones.

de kosten van de pensioenhervormingen dienen te worden gemeten op basis van de rekeningen van de pensioenstelsels.
el coste de las reformas de las pensiones ha de calcularse sobre la base de las cuentas del sistema de pensiones.

aanvullende pensioenregelingen hebben zich nog niet in alle lidstaten tot een belangrijke component van de nationale pensioenstelsels ontwikkeld.
los regímenes complementarios de pensión aún no se han desarrollado en todos los estados miembros hasta un nivel en el que constituyan un componente significativo de los sistemas nacionales de pensiones.

aan deze kwestie moet prioriteit worden verleend bij de hervormingen met het oog op toereikende en betaalbare pensioenstelsels in de toekomst.
en el marco del proceso de reformas, debe ser prioritario garantizar, en el futuro, la adecuación y viabilidad financiera de los regímenes de pensiones.

bij de voor 2008 geplande onderhandelingen over de pensioenstelsels moet worden voortgebouwd op de belangrijke resultaten van de pensioenhervorming van 2003;
la negociación sobre los sistemas de pensiones programada para 2008 tendrá que partir de la base de los importantes logros derivados de la introducción de la reforma de 2003,

de bezorgdheid omtrent de sociale bescherming spitste zich toe op de hervorming van de pensioenstelsels, de sociale zekerheid en de gezondheidszorg.
las preocupaciones por la protección social se centraron en las reformas de las pensiones, de la seguridad social o de los sistemas de salud.

we moeten moderniseren om te kunnen blijven zorgen voor onderwijs en gezondheidszorg van hoge kwaliteit, goede banen voor iedereen en adequate pensioenstelsels.
debemos modernizarnos para mantener una educación y una sanidad de alta calidad, puestos de trabajos correctos para todos y pensiones adecuadas.

- pensioenstelsels met toereikende dekking voor werknemers met contracten "nieuwe-stijl" en zelfstandigen;
- sistemas de pensiones que aseguren una adecuada cobertura tanto a las personas empleadas con contratos modernos como a los autónomos;

- ten slotte moet de eliminatie van mobiliteitsbelemmeringen op het gebied van aanvullende pensioenstelsels worden geflankeerd door maatregelen betreffende de fiscale behandeling van deze stelsels.
- al mismo tiempo, las medidas destinadas a suprimir los obstáculos a la movilidad vinculados a estos regímenes deberían ir acompañadas de otras medidas en el ámbito de la fiscalidad de los regímenes de pensión complementaria.

de missie verwelkomt de goedkeuring door het parlement van de ingrijpende hervorming van het pensioenstelsel, die naar internationale maatstaven gemeten verstrekkend is.
la misión valora positivamente la aprobación en el parlamento griego de la emblemática reforma de las pensiones, de gran alcance según los estándares internacionales.