Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de bouw en de exploitatie van le levant hadden zonder steun dus niet kunnen worden gerealiseerd.
así pues, el proyecto de construcción y explotación de le levant no habría podido realizarse sin la ayuda.
cil handelt in alles wat de commerciële exploitatie van le levant betreft dus als werkelijke eigenaar van het schip.
en todo lo que se refiere a la explotación comercial de le levant, la cil actúa, pues, como el propietario real del buque.
deze overdracht, waarmee cil wettelijk eigenaar van le levant werd, zou uiterlijk plaatsvinden op 29 februari 2004.
esta transferencia, que haría de la cil el propietario legal de le levant, debía tener lugar a más tardar el 29 de febrero de 2004.
cil vraagt zich derhalve af of kan worden gesteld dat de exploitatie van le levant het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig heeft kunnen beïnvloeden.
la cil duda que se pueda considerar que la explotación de le levant haya podido afectar a los intercambios entre estados miembros.
de rol van de investeerders beperkt zich tot het nemen van een deelneming met het oog op een rendement, zonder werkelijke deelname in de exploitatie van le levant.
la actividad de los inversores se limita a la adquisición de su participación con vistas a la obtención de un beneficio, sin ninguna participación real en la explotación de le levant.
cil heeft tevens de beperkte capaciteit van le levant aangehaald en het feit dat het aanbod hoofdzakelijk was gericht op de noord-amerikaanse markt.
la cil también alegó la modesta capacidad de le levant y el hecho de que su oferta se orientara esencialmente hacia una clientela norteamericana.
aangezien de investeerders in die zin geen ondernemingen zijn, worden de voordelen die zij in het kader van de financiering van le levant hebben genoten uit staatsmiddelen niet aangemerkt als staatssteun.
al no ser los inversores empresas en ese sentido, las ventajas que obtuvieron por medio de recursos estatales como parte de la operación de financiación de le levant no constituyen una ayuda estatal.
de franse autoriteiten schatten dat de exploitatie van le levant van 1999 tot 25 juli 2001 ten minste tien banen aan de wal heeft opgeleverd [44].
las autoridades francesas consideran que la explotación de le levant generó al menos 10 empleos en tierra de 1999 al 25 de julio de 2001 [44].
in dit verband onderstrepen de franse autoriteiten het belang van stimulering van de lokale economie door de diversificatie van het toerisme, en wijzen zij erop dat de exploitatie van le levant een van de weinige projecten is die hieraan kan bijdragen.
a este respecto, las autoridades francesas destacan la importancia de diversificarse en el turismo para relanzar la economía local y afirman que la explotación de le levant sería uno de los raros proyectos de envergadura susceptibles de contribuir a tal reactivación,
de commissie constateert derhalve dat de financieringsconstructie de medereders geen enkele mogelijkheid biedt zich op effectieve wijze te mengen in de exploitatie van le levant als cruiseschip, dat wil zeggen in de economische activiteit zelf, die uitsluitend door cil wordt uitgevoerd.
la comisión constata, pues, que no existe en la operación ningún mecanismo que permita la intromisión efectiva de la copropiedad en la explotación de le levant como buque de crucero, es decir, en la propia actividad económica, que es terreno exclusivo de la cil.