Hai cercato la traduzione di realiseerde da Olandese a Spagnolo

de ecb realiseerde in 2006 een overschot van €1.379 miljoen.
el bce registró en el 2006 un beneficio de 1.379 millones de euros, frente a la cifra de 992 millones de euros registrada en el año precedente.

het was een afschuwelijk moment en ik denk dat ik me toen realiseerde dat dit allemaal echt gebeurde.
fue el momento más aterrador, y creo que fue ahí cuando me di cuenta de que esto estaba pasando de verdad.

in 2004 vervoerde de maatschappij 1772552 passagiers en realiseerde zo een totaal van 3427 miljoen passagierkilometers.
en 2004, transportó a 1772552 pasajeros y efectuó 3427 millones de viajeros-kilómetro.

de volgende morgen kwam dima uit de vuilcontainer en realiseerde zich dat zijn kleren nu allemaal naar vuilnis stonken.
a la mañana siguiente, dima salió del contenedor, pero sólo para darse cuenta de que toda su ropa ahora olía a basura.

ik zag de meningen van mijn klasgenoten en realiseerde mij dat hafu personen in een moeilijkere situatie zaten dan ik dacht.
más tarde ví que los hafu afrontan una sitaución más dificil de lo que yo o mis compañeros habíamos pensado.

de ecb realiseerde in 2007 een overschot van euros 286 miljoen, vergeleken met een overschot van euros 1.379 miljoen in 2006.
en el 2007, el bce registró un beneficio de 286 millones de euros, frente al beneficio de 1.379 millones de euros registrado en el 2006.

de ecb realiseerde in 2009 een overschot van euros 2.218 miljoen, vergeleken met een overschot van euros 2.661 miljoen in 2008.
en 2009, el bce registró un superávit de 2.218 millones de euros, frente al superávit de 2.661 millones de euros contabilizado en 2008.

de ecb realiseerde in 2006 een overschot van euros 1.379 miljoen . dit resultaat staat tegenover een overschot van euros 992 miljoen dat in 2005 werd gerealiseerd .
el bce registró en el 2006 un beneficio de 1.379 millones de euros , frente a la cifra de 992 millones de euros registrada en el año precedente .

de ecb realiseerde in 2009 een overschot van €2.218 miljoen, vergeleken met een overschot van €2.661 miljoen in 2008.
en 2009, el bce registró un superávit de 2.218 millones de euros, frente al superávit de 2.661 millones de euros contabilizado en 2008.

de ecb realiseerde in 2012 een overschot van €2.164 miljoen in 2012, vergeleken met een overschot van €1.894 miljoen in 2011.
el bce registró un superávit de 2.164 millones de euros en 2012, frente al superávit de 1.894 millones registrado en 2011.

bij de deur zag ik iets waar ik nog steeds aan moet denken als ik aan deze terroristische actie denk... ik zag het lichaam van een klein, mager meisje en toen ik boven haar nek keek, realiseerde ik me dat het bovenste deel van haar schedel weg was .
por la puerta, vi algo en lo que todavía pienso cuando pienso en el acto terrorista... vi el cuerpo de una niñita menudita, y cuando vi por encima de su cuello, noté que no veía la parte de arriba de su cráneo .

ook geeft bnfl een bijzonder gedetailleerd chronologisch overzicht en de inhoud van de besprekingen die tussen be en bnfl plaatsvonden, hetgeen aantoont dat bnfl al zelf te kennen gaf dat zij bereid was be te helpen nog voordat be zich tot de regering van het verenigd koninkrijk wendde om hulp, maar zich realiseerde dat zulks zonder een omvattend herstructureringsplan niet mogelijk zou zijn.
bnfl también establece con gran detalle la cronología y contenido de las conversaciones celebradas con be, que muestran que bnfl ya se mostró dispuesta a ayudar a be antes de que be se dirigiera al gobierno británico pidiendo ayuda pero se dio cuenta de que esto no sería posible sin un plan general de reestructuración.

de ecb realiseerde in 2008 een overschot van euros 2.661 miljoen, vergeleken met een overschot van euros 286 miljoen in 2007, dat de effecten van de appreciatie van de euro ten opzichte van de amerikaanse dollar en, in mindere mate, de japanse yen weerspiegelde.
en el 2008, el bce registró un superávit de 2.661 millones de euros, frente al superávit de 286 millones de euros contabilizado en el 2007, que reflejó los efectos de la apreciación del euro frente al dólar estadounidense y, en menor medida, frente al yen japonés.