Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
om de in lid 1 bedoelde terugbetaling te verkrijgen, dient de betrokken buitenlandse rederij bij de commissie een verzoek in.
para solicitar el reembolso contemplado en el apar- tado 1, el armador extranjero presentará una solicitud ante la comisión.
deze zekerheid wordt vrijgegeven na toestemming van het douanekantoor van de thuishaven of van de haven waar de rederij van het vissersvaartuig is gevestigd.
se liberará dicha garantía tras el consentimiento dado por la aduana del puerto de base o de armamento del buque de pesca.
een kopie van dit document wordt onverwijld toegezonden aan het douanekantoor van de thuishaven of van de haven waar de rederij van het vissersvaartuig is gevestigd.
una copia de dicho documento será enviada lo antes posible a la aduana del puerto de base o de armamento del buque de pesca.
de beheerder voor rekening van derden levert de rederij of de eigenaar van een schip een dienst: hij sluit inderdaad geen vervoersovereenkomst met een scheepsbevrachter.
el gestionario por cuenta de terceros ofrece un servicio al armador o al propietario de un buque: de hecho, no firma ningún contrato de transporte con un expedidor.
blijkbaar heeft de rederij, die een belangrijke klant van de werf is, ook verzocht het contract op te schorten tot 30 september 2003 als gevolg van de gebeurtenissen van 11 september 2001.
el propietario del buque, que es un cliente importante del astillero, también pidió la suspensión del contrato hasta el 30 de septiembre de 2003 debido al impacto de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.
(142) de shipbrokerage-activiteit bestaat erin in een haven voor rekening van een rederij ladingen te zoeken en de belangen van deze laatste te verdedigen.
(142) la actividad de corretaje marítimo consiste en buscar cargamentos en una plaza portuaria por cuenta de un armador, y en proteger los intereses de este último.
in die gevallen gelden de toepasselijke regels zonder onderscheid naar vlag, nationaliteit of vestigingsplaats van de rederij voor alle onder dezelfde omstandigheden varende ro-ro-veerboten en hogesnelheidspassagiersvaartuigen.
en tales circunstancias, se aplicarán las normas pertinentes a todos los transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad que operen en las mismas condiciones, sin discriminación por motivos de pabellón ni de nacionalidad o lugar de establecimiento de la compañía.
(144) de commissie merkt evenwel op dat deze activiteit voor de scheepvaartonderneming geen inkomsten genereert, voorzover zij een normale activiteit vormt voor een rederij die zoveel mogelijk ladingen voor haar schepen zoekt.
(144) no obstante, la comisión señala que esta actividad no genera ingresos para la compañía marítima, en la medida en que constituye una actividad normal para un armador que intenta encontrar para sus buques el máximo de cargamentos.
de cmn is een in 1931 opgerichte particuliere rederij met hoofdkantoor in marseille, die als voornaamste activiteit de scheepvaartverbinding met zowel corsica (vracht- en passagiersvervoer) als sardinië heeft.
la cmn es una compañía naviera privada fundada en 1931, con sede en marsella y cuya actividad principal es la conexión marítima con córcega (carga y pasajeros) y con cerdeña.