Hai cercato la traduzione di rijpheidscriteria da Olandese a Spagnolo

aangezien de minimumgrootte ook een rijpheidscriterium is, moet worden onderzocht hoe beide rijpheidscriteria het best in de handelsnorm voor appelen kunnen worden geïntegreerd.
teniendo en cuenta que el calibre mínimo también constituye un criterio de madurez, conviene estudiar la posibilidad de incorporar de la forma más oportuna estos dos criterios de madurez en la norma de comercialización aplicable a las manzanas.

deze norm is namelijk recentelijk gewijzigd in die zin, dat er een verschil wordt gemaakt tussen de minimale rijpheidscriteria die op charentaismeloenen van toepassing zijn en de minimale rijpheidscriteria die op andere soorten meloenen van toepassing zijn.
dichas normas han sido modificadas recientemente a fin de establecer una distinción entre los criterios mínimos de madurez aplicables a los melones de tipo charantais y a los demás tipos de melón.

de branche moet de mogelijkheid behouden om op de verpakkingen minimum- of maximumaanduidingen te laten aanbrengen die betrekking hebben op essentiële rijpheidscriteria, zodat de consument een keuze kan maken op basis van de organoleptische kwaliteiten die hem het best bevallen.
conviene que el sector tenga la posibilidad de hacer constar en los paquetes indicaciones mínimas o máximas relativas a criterios básicos de madurez, con objeto de que el consumidor pueda elegir en función de las características organolépticas que prefiera.

(1) bij verordening (eg) nr. 1799/2001 van de commissie(2) zijn onder meer rijpheidscriteria voor sinaasappelen vastgesteld.
(1) el reglamento (ce) n° 1799/2001 de la comisión(2) fija, entre otras, las disposiciones relativas a la madurez de las naranjas.