Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de commissie blijft de eigenaar van de satellietbeelden en vraagt deze terug na voltooiing van de werkzaamheden.
la comisión seguirá manteniendo la propiedad de las imágenes de satélite y las recuperará una vez finalizado el trabajo.
de in artikel 21 bedoelde verwerving door de commissie van de satellietbeelden die nodig zijn voor de controles;
adquisición por la comisión de imágenes de satélites necesarias para los controles de acuerdo con el artículo 21;
leveren van satellietbeelden ter ondersteuning van de opcw in het kader van de gezamenlijke opcw-vn-missie
ofrecer imágenes por satélite para apoyar a la opaq en el marco de la misión conjunta opaq-naciones unidas
de commissie en de lidstaten komen de lijst van de voor controles benodigde satellietbeelden overeen op basis van de door elke lidstaat opgestelde specificaties.
la lista de imágenes de satélite necesarias para los controles será acordada por la comisión y los estados miembros de acuerdo con el pliego de condiciones elaborado por cada estado miembro.
de commissie stelt deze satellietbeelden gratis ter beschikking aan de controle-instanties of aan leveranciers van diensten die van deze instanties toestemming hebben gekregen om hen te vertegenwoordigen.
la comisión suministrará esas imágenes de satélite gratuitamente a los organismos de control o a los prestatarios de servicios autorizados por estos a representarles.
het wic kan ook technische bijstand aanbieden, inclusief verbeterde toegang tot satellietbeelden, en fungeert als een informatiecentrum dat gegevens verzamelt en alle deelnemende landen regelmatig bijgewerkte informatie doet toekomen.
el centro también puede ofrecer asistencia técnica – facilitando, por ejemplo, el acceso a las imágenes por satélite – y se ocupa de centralizar la información, recogiendo datos y distribuyendo actualizaciones periódicas a todos los países participantes.
het gebruik van het agrometeorologische systeem en de verwerving en verbetering van satellietbeelden moeten de commissie in het bijzonder de middelen verschaffen om de landbouwmarkten te beheren, de monitoring van de landbouwuitgaven te bevorderen en de agrarische hulpbronnen op middellange en lange termijn te monitoren.
la utilización del sistema agrometeorológico y la adquisición y mejora de imágenes por satélite debe aportar a la comisión, en particular, los medios para gestionar los mercados agrícolas, facilitar el seguimiento de los gastos agrícolas y supervisar los recursos agrícolas a medio y largo plazo.
de opcw wordt ondersteund met maximum 5 satellietbeelden van het satellietcentrum van de europese unie (eusc) per week gedurende de gehele periode vanaf de ondertekening van de overeenkomst tot en met 31 december 2014.
el apoyo a la opaq se llevará a cabo mediante la entrega de hasta cinco productos de imágenes de satélite del centro de satélites de la ue (csue) por semana durante el periodo total comprendido entre la firma del contrato y el 31 de diciembre de 2014.
op de veelbezochte livejournal van ilja varlamov verscheen een waslijst van andere ongerijmdheden die bij nadere beschouwing van de foto kwamen bovendrijven, bijvoorbeeld dat de wolken en de gewassen op de velden exact overeenkomen met die op google maps-satellietbeelden uit 2012.
como lo detalla el fotógrafo ruso ilya varlamov en su conocido livejournal: cuanto más se observa la foto hay una larga lista de otras incoherencias en la superficie, incluidas la forma de las nubes y las formaciones de cultivo, pudiéndose notar que son exactamente iguales a un retazo de imágenes satelitales de yandex y de google map de 2012.
a) een foto-interpretatie van satellietbeelden of luchtfoto's van alle overeenkomstig lid 4 te controleren percelen landbouwgrond per aanvraag met het doel de vegetatie te herkennen en de oppervlakte te meten;
a) fotointerpretar las imágenes por satélite o fotografías aéreas de todas las parcelas agrícolas sometidas a control de conformidad con el apartado 4 con el fin de reconocer las cubiertas vegetales y medir las superficies;
aankoop van informatie aankoop van informatie (satellietbeelden; inlichtingen op het terrein; verkenning en bewaking (isr), met inbegrip van lucht/grondbewaking (agsr); menselijke inlichtingen).
obtención de información obtención de información (imágenes de satélite; inteligencia, vigilancia y reconocimiento de la zona de operaciones, incluida la vigilancia aire-tierra; inteligencia humana).