Hai cercato la traduzione di sloep da Olandese a Spagnolo

sloep
balandra

men naderde de sloep.
se acercaban a la balandra.

maar geen enkele sloep!
quise gritar.

onze sloep lag tien vademen van ons af.
la canoa se hallaba a unas diez toesas de nosotros.

en inderdaad, men had de sloep bereikt.
en efecto, tocaban la balandra.

had de kapitein een sloep in zee gezet?
¿habría botado el comandante farragut una embarcación en mi búsqueda?

het was alzoo een slede, ingericht tot sloep.
como se ve, era un trineo aparejado en balandra.

"daarlangs bereikt men de sloep," zeide hij.
-conduce al bote -respondió.

hij snelde op de sloep aan om die aan te vallen.
en efecto, el animal pasó al ataque en dirección a la canoa.

"naar de sloep!" riep ik, naar den zeekant loopende.
-a la canoa- dije, a la vez que me dirigía a la orilla.

"de sloep is op hare plaats en het luik is dicht.
la canoa está en su sitio y las escotillas cerradas.

"hoe hebt gij dan eene sloep?" vroeg ik, vrij verwonderd.
-¡cómo! ¿tiene usted un bote? -pregunté asombrado.

de sloep naderde het eiland manaar, dat voor ons lag uitgestrekt.
la canoa avanzó hacia la isla de manaar que tomaba una forma redondeada por el sur.

de sloep, door krachtige armen geroeid, vloog den dugong achterna.
el bote, impulsado por brazos vigorosos, corría tras él.

ik ging met koen aan land, terwijl de beide mannen in de sloep bleven.
desembarqué, seguido de conseil, dejando a los dos hombres en el bote.

in weinige oogenblikken bereikte onze sloep met behulp van een gunstigen stroom het eiland.
alcanzamos la isla en pocos instantes.

de sloep werd aan boord geheschen en vastgeschroefd, waarna de nautilus weer in de diepte zonk.
la embarcación, izada a bordo, había sido encajada en su alvéolo, y el nautilus volvió a sumergirse.

daar kapitein nemo nog niet verschenen was, gingen koenraad en ik in de sloep en roeiden naar wal.
en ausencia del capitán nemo, conseil y yo embarcamos en el bote y nos dirigimos a tierra.

de sloep zwaaide onmiddellijk voor het anker om, door toedoen der ebbe, die haar zeewaarts wilde stuwen.
la canoa giró en seguida en torno a su ancla, por el empuje del reflujo.

de sloep vloog over de baren; eenige minuten later ontmoetten wij het lichaam van den dooden haai.
la embarcación se deslizaba rápidamente. algunos minutos después, vimos el cadáver del tiburón flotando sobre el agua.