Hai cercato la traduzione di sorry voor het spaans, maar ik ... da Olandese a Spagnolo

zeg wat je wilt, maar ik doe toch mijn eigen zin!
da igual lo que digas, lo haré a mi manera.

ik heb de wijsheid niet in pacht maar doe mijn best.
no seré el más listo, pero haré lo que pueda.

voor het blog doet hij alle technische dingen en ik doe het menselijke communicatiegedeelte.
para el blog, él hace la parte técnica y yo hago el trabajo de comunicación humana.

ik zeg niet dat wat ik schrijf voor geen enkele kritiek vatbaar is maar ik doe mijn best om met een goed onderbouwd verhaal te komen.
no digo que soy irrefutable, pero hago un esfuerzo para que lo que digo sea sólido.

ik doe mijn best manieren te bedenken om de dialoog met de autoriteiten te verbreden. de autoriteiten slagen er vaak niet in de mensen, die direct lijden onder het gebrek aan ontbrekende publieke veiligheidsdiensten, bij het debat te betrekken.
intento encontrar maneras de aumentar el dialogo con las autoridades, que a menudo no logran incluir en el debate a la gente directamente afectada por la falta de una política de seguridad integral.

maar ik doe het niet om mijn vrienden te helpen, ik doe het omdat ik weet hoe hard ze werken, hoeveel verbazingwekkende nieuwe projecten ze zouden willen opstarten en hoe belangrijk ze zijn voor het opbouwen van de grensoverschrijdende contacten die we allemaal nodig hebben om wereldburgers te worden.
pero no lo estoy haciendo para ayudar a mis amigos, lo estoy haciendo porque sé lo duro que trabajan, cuántos asombrosos nuevos proyectos les gustaría hacer y lo importantes que son para el proyecto de construir las conexiones más allá de las fronteras que todos necesitamos para comvertirnos en ciudadanos globales.

maandag 17 augustus.--ik doe mijn best om mij de bijzondere eigenschappen van die voorwereldlijke dieren uit het secundaire tijdperk te herinneren, die op de weekdieren, de schaaldieren en de visschen volgende, de verschijning der zoogdieren op den aardbol voorafgingen.
lunes 17 de agosto. procuro recordar los instintos particulares de estos animales antediluvianos de la época secundaria, que sucedieron a los moluscos, crustáceos y peces, y precedieron a la aparición de los mamíferos sobre la superficie del globo.

datum van tenuitvoerlegging : vanaf de datum van publicatie van de oproep voor het indienen van subsidieaanvragen in het spaanse staatsblad
fecha de aplicación : a partir de la fecha de publicación de la convocatoria de las subvenciones en el boletín oficial del estado

--„maar ik kan _parijs_ voor het oogenblik niet verlaten, zonder te weten....”
pero no puedo dejar paris en este momento sin saber...

onverminderd een latere harmonisatie is elke verzekeringsovereenkomst uitsluitend onderworpen aan de indirecte belastingen en parafiscale heffingen op verzekeringspremies die bestaan in de lid-staat waar het risico is gelegen in de zin van artikel 2, onder d), van richtlijn 88/357/eeg, en wat spanje betreft, aan de extra heffingen die bij wet zijn ingesteld ten behoeve van het spaanse "consorcio de compensación de seguros" voor het vervullen van zijn taak met betrekking tot de compensatie van verliezen die het gevolg zijn van uitzonderlijke gebeurtenissen die zich in deze lid-staat voordoen.
sin perjuicio de una posterior armonización, los contratos de seguros estarán sujetos exclusivamente a los impuestos indirectos y exacciones parafiscales que graven las primas de seguro en el estado miembro en que esté localizado el riesgo, definido en la letra d) del artículo 2 de la directiva 88/357/cee, así como, en el caso de españa, a los recargos legalmente establecidos en favor del organismo español «consorcio de compensación de seguros» para sus fines en materia de compensación de las pérdidas derivadas de acontecimientos extraordinarios acaecidos en dicho estado miembro.