Hai cercato la traduzione di spoorvoertuigen da Olandese a Spagnolo

spoorvoertuigen
vehÍculos ferroviarios

luchtveren voor spoorvoertuigen
amortiguadores de aire para vehículos ferroviarios

sterkte hoofdconstructie spoorvoertuigen
resistencia de la estructura del vehículo

zuigermotoren met zelfontsteking voor spoorvoertuigen
los demás motores para la propulsión de vehículos ferroviarios

(11) beide partijen produceren tevens veringsproducten voor spoorvoertuigen.
(11) ambas partes producen también productos de suspensión para vehículos ferroviarios.

anders dan op het gebied van bedrijfsvoertuigen is er geen iam voor veringsproducten voor spoorvoertuigen.
a diferencia de lo que ocurre con los vehículos comerciales, no hay ningún iam para productos de suspensión para vehículos ferroviarios.

de eisen ten aanzien van de toelating van spoorvoertuigen zijn vervat in de tsi voor hogesnelheidsmaterieel.
los requisitos para la homologación del vehículo se especifican en la eti del material rodante del ferrocarril de alta velocidad.

bij het bepalen van de limieten moet de infrastructuurbeheerder rekening houden met de spoorkwaliteitslimieten voor de toelating van spoorvoertuigen.
al determinar estos límites, el administrador de la infraestructura tendrá en cuenta los límites de calidad de la vía utilizados como base para la homologación del vehículo.

de eisen ten aanzien van remprestaties op steile hellingen zijn niet van toepassing op spoorvoertuigen voor een spoorwijdte van 1524 mm.
los requisitos establecidos en relación con las prestaciones de frenado en rampas y pendientes acusadas no son válidos para vehículos preparados para un ancho de vía de 1524 mm.

- trams en lichte spoorvoertuigen ("vlr" — "véhicules légers sur rails"): […] %;
- tranvías y vehículos ligeros por raíles ("vlr"): […] %,

om de ontsporingsveiligheid en loopveiligheid te waarborgen en tevens overbelasting van het spoor te voorkomen moeten spoorvoertuigen die aan de onderstaande voorwaarden voldoen een toelatingskeuring ondergaan. het gaat om voertuigen die
a fin de garantizar la seguridad contra el descarrilamiento y la seguridad en circulación, además de evitar el sobreesfuerzo de la vía, se llevará a cabo una prueba de aceptación de los vehículos:

deze tsi is van toepassing op zowel treinstellen als individuele spoorvoertuigen, maar te allen tijde gekeurd als deel van bepaalde samenstellingen van aangedreven en niet-aangedreven voertuigen.
la presente eti se aplica tanto a las ramas como a los vehículos individuales, pero siempre evaluados en formaciones definidas de vehículos motorizados y no motorizados.

conform het principe van betere regelgeving, en met het oog op de vereenvoudiging en modernisering van de communautaire wetgeving moeten alle bepalingen in verband met vergunningen voor het in dienst stellen van spoorvoertuigen in één wetgevingsbesluit ondergebracht worden.
de conformidad con las disposiciones relativas a la mejora de la legislación y con vistas a simplificar y modernizar la legislación comunitaria, deben incorporarse en un único acto jurídico todas las disposiciones relativas a las autorizaciones para la puesta en servicio de los vehículos ferroviarios.

6. 'goederenvervoer per spoor': transport van goederen waarbij tussen de plaats van laden en de plaats van lossen spoorvoertuigen worden gebruikt;
6) 'transporte de mercancías por ferrocarril': desplazamiento de mercancías mediante vehículos ferroviarios entre el lugar de carga y el lugar de descarga.

vervoermiddelen: de voor belading bestemde gedeelten van motorvoertuigen, van spoorvoertuigen en van luchtvaartuigen, alsmede scheepsruimen of containers voor vervoer te land, over zee of door de lucht;
medios de transporte: las partes reservadas para la carga en vehículos automóviles, vehículos sobre raíles y aeronaves, las bodegas de buques o los contenedores para transporte por tierra, mar o aire;

spoorvoertuigen moeten worden ontworpen voor een stabiliteit op spoor die voldoet aan de eisen van de tsi voor de infrastructuur voor hogesnelheidslijnen, versie 2006, bij een maximale voertuigsnelheid +10 %.
los vehículos se diseñarán para que sean estables en la vía, en cumplimiento de los requisitos de la eti «infraestructuras de alta velocidad» de 2006 a la máxima velocidad teórica del vehículo más un 10 %.

j ) vervoermiddelen : voor belading bestemde gedeelten van motorvoertuigen , van spoorvoertuigen en van luchtvaartuigen , alsmede scheepsruimen of containers voor het vervoer over land , over zee of door de lucht ;
j ) medios de transporte : las partes reservadas para el cargamento en vehículos automóviles , vehículos que circulan sobre rieles , aeronaves , así como las bodegas de los barcos o los contenedores para el transporte por tierra , mar o aire ;

spoorvoertuig
vehículo ferroviario