Hai cercato la traduzione di stewardessen da Olandese a Spagnolo

filipijnen: dansende stewardessen
filipinas: aeromozas bailarinas

veel mensen prijzen de dansende stewardessen omdat ze de demonstratie minder saai maken.
muchos alabaron a las azafatas bailarinas por hacer menos aburridas las demostraciones de seguridad.

en ja, er zijn ook veel stewardessen van philippine airlines (pal) die niet meer zo jong zijn.
y sí, hay muchas aeromozas no tan jóvenes.

een beroepsvereniging van stewardessen en stewards is echter geschokt door de actie en door het feit dat het filmpje op internet wordt verspreid:
sin embargo, una asociación de aeromozas y azafatas está preocupada por el ardid publicitario y la difusión del video en internet.

deze invulling van de taak van het personeel houdt geen rekening met sekse en is een terugkeer naar het achterlijke verleden van de jaren vijftig en zestig van de vorige eeuw, toen stewardessen hotpants en minirokjes moesten dragen om er aantrekkelijk uit te zien voor de voornamelijk mannelijke zakenreizigers.
esta presentación no sensible a los géneros es un recordatorio del pasado, de los años 50 y 60, cuando a las “azafatas” se las obligaba a usar pantalones cortos y minifaldas para atraer a los viajeros, en su mayoría hombres de negocios.

mensen zullen blijven vliegen, ook als de stewardessen minder "hot" of "knap" zijn, want ze moeten nu eenmaal reizen.
las personas seguirán subiendo a aviones aunque las aeromozas no estén tan "buenas" ni "bonitas" porque viajar es una necesidad.

het ziet er op het eerste gezicht misschien uit als een onschuldige publiciteitsstunt om passagiers te trekken, maar op de lange termijn heeft het bestempelen van stewardessen en stewards als entertainers ongetwijfeld een negatief en seksistisch effect bij het publiek, en dit gaat ten koste van de dansende stewardessen, die zich hier niet van bewust zijn.
aunque a primera vista puede parecer una inofensiva maniobra de publicidad para atraer pasajeros, en el largo plazo estereotipar a las aeromozas como artistas con certeza tendrá una impacto negativo y sexista en la mente del público, a costa de bailarinas aeromozas que no son conscientes del asunto.

rey refran ‎"terugkeer naar het achterlijke verleden van de jaren vijftig en zestig van de vorige eeuw, toen 'stewardessen' hotpants en minirokjes moesten dragen om er aantrekkelijk uit te zien voor de voornamelijk mannelijke zakenreizigers" < -- ik zie hier een verontrustende parallel met de heropleving van de jacht op communisten in de filipijnen, toch?
rey refran ‎"recordatorio del pasado, de los años 50 y 60, cuando a las “azafatas” se las obligaba a usar pantalones cortos y minifaldas para atraer a los viajeros, en su mayoría hombres de negocios" < — acá veo un perturbador paralelismo con el resurgimiento del mccarthyismo en las filipinas, ¿eh?