Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
7.6 het systeem van eigen merken geeft de supermarkt meer macht ten opzichte van zijn toeleveranciers.
7.6 el sistema de la marca propia supone para el supermercado mucho más poder en la relación con sus proveedores.
bemonsteringsplaats plaats waar het monster is genomen, bv. supermarkt, snackbar, bakkerij, fastfoodketen, enz.
punto de muestreo lugar en que se tomó la muestra; por ejemplo, un supermercado, una pequeña tienda, una panadería, una cadena de comida rápida, etc.
journalist christoph schattleitner beschrijft hoe op maandagavond rond tien uur honderden mensen naar het treinstation van wenen kwamen met donaties die ze in een nabijgelegen supermarkt hadden gekocht.
el periodista christoph schattleitner describe cómo, hacia las 10 de la noche del lunes 31, cientos de personas llegaron a la estación de trenes de viena con donaciones que compraron en un supermercado cercano.
de gedetineerden verdienen ongeveer 7 euro per uur, hebben mobiele telefoons, doen boodschappen in de supermarkt in de stad en krijgen om de paar maanden drie vrije dagen.
ganan alrededor de 8 dólares norteamericanos por hora, tienen teléfonos celulares, hacen la compra en la ciudad y tienen tres días de vacaciones, cada dos meses.
8.3 wanneer speciale kortingen of voordeelaanbiedingen niet door de supermarkt zelf, maar door leveranciers worden gefinancierd, dienen consumenten daarvan bewust te worden gemaakt.
8.3 también deberían saber si los proveedores corren con los costes de los descuentos especiales o de las ofertas a precios bajos.
in de mexicaanse supermarkt in portland, oregon, vind je een draaiend spit met varkensvlees bedruipt met chili en ui, waar het vet van afdruppelt en waarvan het aroma zich verspreidt.
en el supermercado méxico en portland, oregon, usted encontrará un asador giratorio de cerdo, rociado con ají y cebollas, empapado en grasa y sabor.
bij de versafdeling van een supermarkt in madera, een stad in de landelijke central valley-regio van californië, bestudeert francisco het fruit en de groenten die in de schappen zijn uitgestald.
en el pasillo de frutas y verduras de un supermercado en madera, en el rural valle central de california, francisco examina las frutas y verduras presentes.
gebruik in combinatie met andere geneesmiddelen voordat u met de behandeling begint, moet uw arts weten of u andere geneesmiddelen gebruikt (inclusief middelen die u heeft gekocht bij een drogist of supermarkt).
uso de otros medicamentos informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.