Hai cercato la traduzione di systeemverkoper da Olandese a Spagnolo

systeemverkoper
vendedor del sistema

een systeemverkoper
los vendedores de sistemas:

2. a) een systeemverkoper
2.a) los vendedores de sistemas:

de status of nationaliteit van de systeemverkoper;
la condición o nacionalidad del vendedor del sistema;

een systeemverkoper bepaalt in elk contract met een abonnee dat:
los vendedores de sistemas garantizarán en cada contrato con los abonados las siguientes condiciones:

een systeemverkoper mag besluiten spoorvervoerdiensten in het hoofdscherm van zijn crs op te nemen.
los vendedores de sistemas podrán incluir servicios ferroviarios en la presentación principal de su sir.

een systeemverkoper mag niet opzettelijk of uit onachtzaamheid onnauwkeurige of misleidende informatie op het scherm weergeven.
los vendedores de sistemas no proporcionarán, intencionadamente o por negligencia, información inexacta o equívoca.

elke systeemverkoper verstrekt de commissie ten minste eenmaal per jaar het verslag van de controleur over zijn controle en bevindingen.
cada vendedor de sistemas presentará, al menos una vez al año, a la comisión su informe de auditoría sobre la inspección y los resultados.

de bron van die informatie moet voor de betrokken luchtvaartmaatschappij(en) en de betrokken systeemverkoper aanvaardbaar zijn.
la fuente de dicha información deberá ser aceptable para las compañías aéreas participantes de que se trate y para el correspondiente vendedor de sistemas.

aan anderen die niet bij de transactie betrokken zijn mag de systeemverkoper geen persoonlijke gegevens over een passagier meedelen zonder diens toestemming.
los vendedores de sistemas no proporcionarán información personal relativa a un pasajero a terceros no implicados en la transacción sin el consentimiento de dicho pasajero.

b) een systeemverkoper mag niet opzettelijk of uit onachtzaamheid onnauwkeurige of misleidende informatie op het scherm van zijn geautomatiseerd boekingssysteem weergeven.
b) los vendedores de sistemas no incluirán en sus sistemas informatizados de reserva, intencionadamente o por negligencia, datos inexactos o que induzcan a error.

een systeemverkoper mag niet als voorwaarde voor deelneming aan zijn geautomatiseerd boekingssysteem stellen, dat een deelnemende luchtvaartmaatschappij niet terzelfder tijd aan een ander systeem mag deelnemen.
los vendedores de sistemas no podrán como condición para participar en su sistema informatizado de reservas que una compañía aérea participante no participe al mismo tiempo en otro sistema;

een systeemverkoper mag de schermruimte van zijn hoofdschermen niet zodanig gebruiken, dat daarbij buitensporig de nadruk wordt gelegd op één bepaalde reismogelijkheid of dat er onrealistische reismogelijkheden worden aangeboden.
los vendedores de sistemas no utilizarán el espacio disponible en pantalla para las presentaciones principale de datos dando una preferencia excesiva a una opción de viaje determinada o exhibiendo opciones de viaje no realistas.

»systeemverkoper": een onderneming en haar filialen die verantwoordelijk zijn voor de exploitatie of het op de markt brengen van een geautomatiseerd boekingssysteem;
« vendedor de sistemas », una empresa que, junto con sus filiales, asegure la explotación o la comercialización de un sistema informatizado de reservas;

deze bepaling verplicht een systeemverkoper er evenwel niet toe informatie vrij te geven waarbij hij een eigendomsrecht kan doen gelden, zoals software-programma's.
no obstante, esta disposición no obligará a los vendedores de sistemas a revelar información que sea objeto de un derecho de propiedad intelectual, como pueden ser los programas informáticos.

een systeemverkoper mag niet opzettelijk of uit onachtzaamheid onnauwkeurige of misleidende informatie op het scherm weergeven. in het bijzonder geldt, onverminderd artikel 9, lid 5, dat:
los vendedores de sistemas no proporcionarán, intencionadamente o por negligencia, información inexacta o equívoca. en particular, salvo lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 9:

de door deelnemende luchtvaartmaatschappijen verstrekte gegevens worden door de systeemverkoper met evenveel zorg en stiptheid ingevoerd en verwerkt, behoudens uitsluitend beperkingen van de door de afzonderlijke deelnemende luchtvaartmaatschappijen gekozen invoermethode en de door de systeemverkoper gehanteerde standaardformaten.";
los vendedores de sistemas almacenarán y procesarán los datos facilitados por las compañías aéreas participantes en los mismos plazos, sujetos únicamente a las limitaciones del método de almacenamiento elegido por las compañías aéreas participantes y a los formatos normalizados empleados por el vendedor de que se trate. ».

»moederluchtvaartmaatschappij": een luchtvaartmaatschappij die een systeemverkoper is of die rechtstreeks of onrechtstreeks, alleen of samen met anderen, een systeemverkoper geheel of gedeeltelijk bezit of beheerst;
« compañía aérea matriz », una compañía aérea que venda un sistema o que, directa o indirectamente, sola o en asociación, posea o controle un vendedor de sistemas;

desgevraagd verstrekt een systeemverkoper aan belanghebbende partijen nadere bijzonderheden omtrent bestaande procedures, vergoedingen, systeemfaciliteiten - waaronder verbindingen - en de criteria voor de opmaak en weergave van gegevens op een scherm.
los vendedores de sistemas suministrarán, a petición de los interesados, información sobre los procedimientos vigentes, tasas, medios de los sistemas, incluidas las interfaces y criterios de presentación y publicación utilizados.

is dat het geval, dan stelt de commissie alle systeemverkopers of de betrokken luchtvaartmaatschappijen in de gemeenschap en de lidstaten daarvan in kennis.
si así fuere, la comisión informará de ello a todos los vendedores de sistemas o compañías aéreas afectados de la comunidad y de los estados miembros.