Hai cercato la traduzione di ten goede komen aan da Olandese a Spagnolo

ten goede komen aan
beneficiar

de duidelijkheid ten goede komen
favorecer la claridad

g) ten goede komen aan personen in de europese unie.
g) beneficien a las personas de la unión europea.

stellig zal die vergelijking haar ten goede komen.
con toda seguridad esta comparación le servirá de algo.

instelling aan wie de belastingen rechtstreeks ten goede komen
beneficiario directo

dit zou de consistentie van het beleid ten goede komen.
ello incrementaría la coherencia de las políticas.

de financiering zal enkel ten goede komen van de vermelde activiteiten.
la financiación sólo apoyará las actividades indicadas.

dit zal ten goede komen aan de achteraf uitgevoerde rendementsanalyse en zo beleidsmakers gedegener informatie verschaffen
de este modo, se enriquecerá el análisis ex post que se efectúa actualmente y los responsables de la toma de

- investeringen stimuleren die de ecologische waarde van bossen ten goede komen;
- fomentar las inversiones que potencien el valor ecológico de los bosques;

bevordering van initiatieven die zowel het milieu als de economie ten goede komen.
fomentar iniciativas económico-ambientales doblemente beneficiosas.

een deel van deze besparingen zal aan de europese importeurs en gebruikers ten goede komen.
una parte de ese ahorro beneficiará a los importadores o los consumidores europeos.

deze kan ten goede komen aan opleidingsinstituten met winstoogmerk of zonder winstoogmerk; grote ondernemingen zijn niet uitgesloten.
pueden beneficiarse de esta ayuda las instituciones, constituidas bajo diversas formas, con ánimo de lucro o sin él y sin excluir a las grandes empresas.

in deze context zal de integratie van de afrikaanse landen in geoss rechtstreeks ten goede komen aan hun ontwikkelingsbeleid.
a este respecto, la incorporación de los estados africanos en geoss supondrá un beneficio directo para sus políticas de desarrollo.

dat zou de potentiële groei ten goede komen en de druk op de lonen in toom houden.
con ello se contribuiría a elevar el potencial de crecimiento y a frenar las presiones salariales.

de opheffing van deze belemmeringen zou ook ten goede komen aan ingezeten aandeelhouders die de aandeelhoudersvergadering niet of niet kunnen bijwonen.
la supresión de estos obstáculos también deberá beneficiar a los accionistas residentes que no deseen o no puedan asistir a la junta de accionistas.

de commissie kan instemmen met deze aanvullingen omdat ze de duidelijkheid van de tekst ten goede komen.
la comisión acepta esos añadidos, dado que contribuyen a dotar al texto de mayor claridad.

dit zal het juiste signaal geven aan de burger en de geloofwaardigheid van het begrotingskader ten goede komen.
con ello se enviará la señal adecuada al público y se fomentará la confianza en el marco presupuestario.

- door verschillende onafhankelijke ondernemingen gezamenlijk wordt georganiseerd of ten goede kan komen aan werknemers van verschillende ondernemingen; dan wel
- ha sido organizada conjuntamente por varias empresas independientes o los empleados de diversas empresas se pueden liberar para la formación,

dit zou naar eigen zeggen resulteren in een hogere productie tegen lagere kosten, en ten goede komen aan alle afnemers van nikkel.
esto, añaden, daría lugar a una producción cada vez mayor a un coste más bajo y beneficiaría a todos los compradores de níquel.

dit zal de overtuigingskracht naar de publieke opinie en de wederzijdse verantwoordelijkheid van het gemeenschappelijk gedragen beleid ten goede komen.
ello favorecerá la fuerza de persuasión ante la opinión pública y la responsabilidad recíproca de la política realizada en el nivel comunitario.