Hai cercato la traduzione di ter beschikking stellen da Olandese a Spagnolo

ter beschikking stellen van werknemers
cesión de trabajadores

ter beschikking
excedencia forzosa

ter beschikking stellen van het dienstenpakket
aportación del package deal

een woning aan iemand ter beschikking stellen
poner una vivienda a disposición de alguien

- gemeenschapsmiddelen ter beschikking te stellen voor transportkosten.
- proporcionar financiación comunitaria para costes de transporte.

het lichaam ter beschikking stellen van de wetenschap
donación del cuerpo para la ciencia

ter beschikking stellen van speciaal gereedschap voor boorgat
servicios de herramientas para fondo de pozo

de levering en het ter beschikking stellen aan derden .
la entrega del producto y la puesta a disposición de terceros .

verkeer dat ter beschikking is
tráfico pendiente

- het ter beschikking stellen van informatie en ondersteunende diensten;
- la difusión de información y la prestación de servicios de apoyo,

de mogelijkheid om alternatieve schone brandstoffen ter beschikking te stellen.
capacidad de ofrecer combustibles alternativos limpios.

beschikbaar stellen
cesión de zona

halftijds ter beschikking gesteld door dg...
adscrito temporalmente, a media jornada, por la dg...

e) "in de handel brengen": het ter beschikking stellen aan derden.
e) "comercialización": el suministro o la puesta a disposición de terceros del producto.

ter keuring ter beschikking gesteld voertuig
vehículo presentado para su homologación

de producent moet deze informatie ter beschikking stellen van potentiële kopers van voertuigen.
el productor deberá poner esta información a disposición de los posibles compradores de vehículos.

diensten met betrekking tot het aanmaken en ter beschikking stellen van opmetingsgegevens verlenen;
servicios de obtención original y suministro de datos topográficos,

voldoende middelen ter beschikking stellen om de omstandigheden in de gevangenissen te verbeteren.
proporcionar suficientes recursos para que mejoren las condiciones carcelarias.

met dank aan maria seidel voor het ter beschikking stellen van de foto's uit warschau.
agradecemos especialmente a maria seidel quien facilitó, desde varsovia, las fotos.

de lidstaten kunnen informatie over de kosten voor de opslag van olievoorraden aan geïnteresseerden ter beschikking stellen.
los estados miembros deberían poner a disposición de las partes interesadas la información sobre los costes relativos al almacenamiento de las reservas de petróleo.